institoris: переводы
D&D Next / правила D&D 5
→Traits As an elf, you have the following racial traits.
0 Особенности
Как эльф Вы обладаете следующими расовыми особенностями.
Как эльф Вы обладаете следующими расовыми особенностями.
→Traits As a dwarf, you have the following racial traits.
0 Особенности
Как дварф Вы обладаете следующими расовыми особенностями.
Как дварф Вы обладаете следующими расовыми особенностями.
→Elf Weapon Training: You have proficiency with the long sword, short sword, shortbow, and longbow.
0 Владение оружием эльфа: Вы обучены обращаться с длинным мечом, коротким мечом, коротким луком и длинным луком.
→Elves encountered outside their own lands are commonly traveling minstrels, favored artists, or wandering sages. Human nobles compete for the services of elf instructors to teach swordplay to their children.
0 Эльфы, которых можно встретить за пределами их земель, это обычно путешествующие менестрели, известные артисты или странствующие мудрецы. Среди человеческой знати востребованы услуги эльфийских учителей фехтования для детей.
→Extra Language: You can speak, read, and write one extra language of your choice.
0 Дополнительный язык: Выберите один дополнительный язык, Вы можете говорить, читать и писать на нём.
→Alignment: Elves love freedom, variety, and self-expression, so they lean strongly toward the gentler aspects of chaos. Generally, they value and protect others’ freedom as well as their own, and they are more often good than not.
0 Мировоззрение: Эльфы любят свободу, разнообразие и самовыражение, поэтому они имеют сильную склонность к лёгкой хаотичности. Как правило, они ценят и защищают чужую свободу также хорошо, как и свою собственную, и они чаще добры, чем нет.
→elves with some degree of pity, and they regard half-orcs with unrelenting suspicion. While they can be haughty, elves are generally pleasant and gracious even to those who fall short of their standards (a category that encompasses just about everybody who’s not an elf).
0 эльфов с долей жалости, а на полуорков с неослабевающей подозрительностью. Хотя они могут быть надменными, эльфы обычно милы и обходительны даже с теми, кто не дотягивает до их стандартов (а это почти все, кто не является эльфом).
→Proud but not Cold Elves have high expectations and do not hide that fact. They consider humans rather unrefined, halflings a bit staid, gnomes somewhat trivial, and dwarves not at all fun. They look on half-
0 Гордые, но не холодные эльфы высоко ставят планку ожиданий и не скрывают этого. Они считают людей довольно грубыми, полуросликов немного чопорными, гномов в чём-то банальными, а дварфов вовсе скучными. Они смотрят на полу-
→Slender and Graceful Elves are about the same height as humans, though they vary more widely. They range from under 5 feet tall to just over 6 feet, but they are slender, weighing only 100 to 145 pounds. Males are about as tall as and only marginally heavier than females. Elves tend to be pale-skinned and dark-haired, with deep-green eyes. They have no facial or body hair. With their unearthly grace and fine features, elves appear hauntingly beautiful to humans and members of many other races. They prefer simple, comfortable clothes, especially in pastel blues and greens, and they enjoy simple yet elegant jewelry. An elf reaches adulthood at about 110 years of age and can live to be more than 700 years old.
0 Стройные и изящные эльфы примерно такого же роста, как и люди, хоть и разнятся более широко. Они могут быть как менее 5 футов ростом, так и более 6 (примерно 152 и 183 см), но при этом они худощавы, их вес составляет всего 100-145 фунтов (45-66 кг). Мужчины примерно одного роста с женщинами, будучи лишь немного их тяжелее. У эльфов обычно бледная кожа, тёмные волосы и зелёные глаза. Их лица и тела лишены волос. С их неземным изяществом и прекрасными чертами эльфы видятся завораживающе красивыми людям и представителям многих других рас. Эльфы предпочитают простую и удобную одежду, главным образом мягких оттенков синего и зелёного цветов, и носят простые, но элегантные украшения. Эльф достигает зрелости примерно к 110 годам и может прожить свыше 700 лет.
→Taking the Long View Elves are more often amused than excited, and more likely to be curious than greedy. With such a long life span, they keep a broad perspective on events, remaining aloof and unfazed by petty happenstance. When pursuing a goal, however, whether adventuring on a mission or learning a new skill or art, elves can be focused and relentless. They are slow to make friends and enemies, and even slower to forget them. They reply to petty insults with disdain and to serious insults with vengeance.
0 Много повидавшие на своём веку эльфы уделяют больше времени развлечениям, чем волнениям, и, вероятнее всего, будут любопытны, а не жадны. Живя так долго, они смотрят на вещи широко, оставаясь в стороне и не обращая внимание на малозначимые случайности. Однако, добиваясь своей цели, будь то полное риска задание, оттачивание навыка или занятия искусством, эльфы могут быть сосредоточены и беспощадны. Они медленно обзаводятся друзьями и врагами, но ещё дольше забывают их. Эльфы отвечают на мелкие обиды презрением, а на серьёзные - местью.
→Elf Elves are an ancient and powerful people, whose years are long and whose passions run deep. They form tight communities in hidden forests but mingle freely with other humanoids, always welcome yet never at home. Elves favor things of natural and simple beauty and are famed for their poetry, dance, song, lore, and magical arts. When danger threatens their woodland homes, however, they reveal a stern martial side, demonstrating skill with sword, bow, and battle strategy.
0 Эльф
Эльфы - древний и могущественный народ, чьи лета длинны, а страсти глубоки. Они живут сплоченными общинами в скрытых от взора лесах, но свободно общаются с другими гуманоидами, всегда гостеприимны за пределами дома. Эльфы предпочитают естественность и бесхитростную красоту и славятся своими стихами, танцами, песнями, знаниями и магическим искусством. Однако, когда опасность угрожает их лесному дому, они становятся суровыми воинами, демонстрируя мастерское владение мечом, луком и стратегией боя.
Эльфы - древний и могущественный народ, чьи лета длинны, а страсти глубоки. Они живут сплоченными общинами в скрытых от взора лесах, но свободно общаются с другими гуманоидами, всегда гостеприимны за пределами дома. Эльфы предпочитают естественность и бесхитростную красоту и славятся своими стихами, танцами, песнями, знаниями и магическим искусством. Однако, когда опасность угрожает их лесному дому, они становятся суровыми воинами, демонстрируя мастерское владение мечом, луком и стратегией боя.
→Mountain Dwarf The mountain dwarves found in the world today descend from those who ruled from their mighty citadels. Those ancient dwarves studied and mastered runic magic, taught proper praise for the dwarf-father Moradin, and first learned to forge steel. The few who remain cling to the strongholds still left to them and guard their realms with a ferocious tenacity.
0 Горные дварфы
Горные дварфы, известные миру на этот день, происходят от тех, что господствовали из могучих цитаделей. Те древние дварфы изучили и подчинили себе магию рун, обучали надлежащему восхвалению отца дварфов Морадина и первыми научились ковать сталь. Те немногие, что остались верны цитаделям, всё ещё остаются там и охраняют свои королевства со свирепым упорством.
Горные дварфы, известные миру на этот день, происходят от тех, что господствовали из могучих цитаделей. Те древние дварфы изучили и подчинили себе магию рун, обучали надлежащему восхвалению отца дварфов Морадина и первыми научились ковать сталь. Те немногие, что остались верны цитаделям, всё ещё остаются там и охраняют свои королевства со свирепым упорством.
→Names: A dwarf’s name is granted by a clan elder, in accordance with tradition. Every proper dwarven name has been used and reused down through the generations. A dwarf ’s name belongs to the clan, not to the individual. If he or misuses or brings shame to it, the clan will strip that dwarf of the name. Anyone whose name is so stripped is forbidden by law to use any dwarven name in its place.
1 Имена: По традиции имя дварфу даёт старейшина клана. Каждое истинно дварфское имя используется снова и снова из поколения в поколение. Имя дварфа принадлежит клану, а не дварфу. Если он дурно обращается с именем или позорит его, клан лишит этого дварфа имени. Лишённому имени запрещено законом называть себя каким-либо дварфским именем.
→Alignment: Dwarves are usually lawful, and they tend toward good. Adventurers and dwarves in other lands often break that mold, however, since they often do not fit well into their society.
1 Мировоззрение: Дварфы обычно законопослушны и склонны к добру. Однако искатели приключений и дварфы в других странах часто выбиваются из этого ряда, поскольку порой не вписываются в их общество.
→Dwarven Toughness: Your hit point maximum increases by 1, and it increases by 1 every time you gain a level. Additionally, whenever you roll Hit Dice during a rest, you regain 1 extra hit point for each Hit Die you roll.
1 Прочность дварфа: Ваше максимальное здоровье увеличено на 1, и оно увеличивается на 1 каждый раз, когда Вы получаете уровень. Кроме того, когда Вы бросаете кости хитов во время отдыха, Вы восстанавливаете 1 дополнительное очко здоровья за каждый бросок.
→Many dwarves also speak the languages of their friends (such as humans and gnomes) and their enemies (including goblins and orcs). Some also learn Primordial, the strange tongue of elemental creatures.
0 Многие дварфы также говорят на языках своих друзей (таких как люди и гномы) и врагов (включая гоблинов и орков). Некоторые, к тому же, изучают Первичный, необыкновенный язык элементалей.
→Hill Dwarf Hill dwarves claim foothills, low mountains, and other rugged lands, digging in the earth for gold and gems as most dwarves do. They avoided much of the destruction and warfare responsible for the collapse of the old dwarven kingdoms and thus exist in the greatest numbers.
0 Холмовые дварфы
Холмовые дварфы обитают в предгорьях, невысоких горах и другой неровной местности, вкапываясь в землю в поисках золота и драгоценных камней, как большинство дварфов. По большей части они избежали разорения и войны, ответственной за крушение старых дварфских королевств, и поэтому существуют в наибольшем количестве.
Холмовые дварфы обитают в предгорьях, невысоких горах и другой неровной местности, вкапываясь в землю в поисках золота и драгоценных камней, как большинство дварфов. По большей части они избежали разорения и войны, ответственной за крушение старых дварфских королевств, и поэтому существуют в наибольшем количестве.
→Stonecunning: You have advantage on any Intelligence (History) check related to the origin of particular stonework. Additionally, when exploring underground environments, you cannot become lost.
0 Знание камней: У вас есть преимущество при любой проверке Интеллекта (Истории), связанной с происхождением конкретной работы из камня. Кроме того, Вы не можете потеряться под землёй.
→Dwarven Weapon Training: You have proficiency with the battleaxe, handaxe, throwing hammer, and warhammer.
0 Владение оружием дварфа: Вы обучены обращаться с боевым топором, ручным топором, метательным молотом и боевым молотом.
→Adventuring Dwarves Dwarves who take up the adventuring life might be motivated by religious zeal, a love of excitement, or simple greed. As long as their accomplishments bring honor to the clan, their deeds earn them respect and status. Defeating giants and claiming powerful magic weapons are sure ways to win the admiration of other dwarves.
0 Искатели приключений дварфы
Дварфов, вступивших на путь приключений, могут вести религиозное рвение, азарт или простая жадность. Если их достижения приносят почёт клану, своими поступками они завоёвывают уважение и статус. Сразить в бою гигантов или заполучить мощное магическое оружие - надёжный способ добиться восхищения других дварфов.
Дварфов, вступивших на путь приключений, могут вести религиозное рвение, азарт или простая жадность. Если их достижения приносят почёт клану, своими поступками они завоёвывают уважение и статус. Сразить в бою гигантов или заполучить мощное магическое оружие - надёжный способ добиться восхищения других дварфов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2014 г. (4598 дней) по приглашению er45ty
- Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 8
7 комментариев