Master884: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→One more, and then
you're done forever.

0 Еще один, и после ты не заговариваешь об этом никогда

→interesting fact
about Teddy Roosevelt.

0 интересный факт о Тедди Рузвельте

→Here's the deal: you
get to tell us one more

0 Вот уговор: ты рассказываешь нам еще один

→I don't like the person
you become when you read books.

0 Мне не нравится, кем ты становишься после чтения книг.

→Oh, that's it!
No more books, Ted.

0 Ну вот опять. Больше никаких книг, Тед.

→Teddy Roosevelt was
the coolest guy ever!

0 Тедди Рузвельт был самым крутым человеком на свете!

→I only wanted to talk
about one thing.

0 я хотел говорить лишь об одном.

→For weeks after I read it,

0 Через 4 недели после того, как я прочитал ее

→and then we'll work
on the fat guy table.

0 а потом поработаем над столиком для толстых

→Let's crack this
Gary Blauman nut first,

0 Для начала давай расколем орешек по имени Гари Блауман

→That would be awesome.
You're right, it would.

0 Это было бы круто.
Ты прав.

→and there was a table
of all fat guys?

1 и там был бы столик только для толстых?

→I mean, what if you went
to a wedding

0 А если бы ты пришел на свадьбу

→Singles tables are cruel.

0 Столики для одиноких жестоки

→This is the Robin's hair
of seating charts.

0 Это катастрофа прически Робин в посадке гостей

→no coherent
singles table.

0 Нет стола для одиноких

→divorced couple sitting one
table away from each other,

0 Разведенная пара сидит всего лишь через столик друг от друга

→Grandma's sitting
next to the band,

0 Бабушка сидит рядом с группой

→Code red!

0 Красный код!

→I got you.

0 У меня все под контролем