amzin: переводы

Mentalist s03e11 Bloodsport / Менталист Кровавый спорт

→That little fanny-pack
Flacco wouldn't have won dip
0 Этот мелкий жулик Флакко не выиграл бы,
→if he didn't have the
stinkin' ref in his pocket!
0 если бы вонючий рефери не был у него в кармане!
→You know what that says?
0 Знаете, что в ней написано?
→Pull guard!
0 Отзовите охрану!
→Manny Flacco is challenging
for the middleweight crown.
1 Мэнни Флакко сражается за звание чемпиона в среднем весе.
→with his criminal father.
0 с его преступником-отцом.
→saying that you and
he spent an afternoon
0 где говорится, что вы и он провели день
→That's an affidavit
that Wayne Rigsby signed
0 Вот подписанное Ригсби под присягой показание,
→Really? How weird.
Wonder where it came from.
0 Правда? Как странно.
Интересно, откуда они взялись.
→There wasn't any shorthand in it.
0 Там не было никаких сокращений.
→but I'll be glad to pass
on your best wishes.
0 но я буду рад передать ему ваши пожелания здоровья.
→Wait. I didn't mean anything.
What are you doing?
0 Стойте. Я ничего такого не хотел.
Что вы делаете?
→Mr. Mitchell left the
I.C.U. yesterday,
0 Мистер Митчелл вчера покинул реанимацию,
→That one.
0 Тот самый.
→Yeah, the one he
got from Dawn May.
0 Да, тот самый, который он взял у Дон Мэй.
→Never... never would've figured
Suge Lima as a murderer.
0 Никогда...никогда бы не подумал, что Сюдж Лима - убийца.
→Yes. Now we're just tying
up some loose ends.
0 Да. Теперь нам остается лишь связать некоторые ниточки.
→Y-you've solved the case?
0 В-вы раскрыли дело?
→That's, uh, how we caught the
man that shot your daughter.
0 Благодаря этому мы поймали человека, застрелившего вашу дочь.
→I'm sorry, but I-I
scribbled in one of those.
0 Прошу прощения, я в одном из них немного накорябал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
454 версии перевода с общим рейтингом 88
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать amzin личное сообщение