amzin: переводы

Mentalist s03e12 / Менталист s03e12

→Zest to the task at hand.
1 пикантности выполнению непосредственной задачи.
→but I must admit that it adds...
0 но должна признать, что это добавляет
→I can't condone it as a system,
0 я не могу оправдать это как систему,
→You know, I've never participated
in chicanery before.
0 Вы знаете, я никогда раньше не участвовал в сутяжничестве
→to have one's operating principles
challenged
0 бросить вызов чьему-нибудь принципу работы
→No, I-I... actually, it was bracing
0 Нет, я-я...вообще, это очень бодрит
→in order for there to be any bad effects.
0 чтобы стало плохо.
→Esther said you had to drink a lot of it
0 Эстер сказала, что надо выпить по-настоящему много,
→Who gave them out can be tested as well.
0 Того, кто дал им газировку, тоже можно проверить.
→Who drinks 12 bottles in one go anyway?
0 Кто может выпить 12 бутылок за один присест?
→and kept saying it was no big deal.
0 и постоянно говорила, что ничего страшного нет.
→You knew you were endangering
the lives of your consumers.
0 Вы знали, что подвергаете опасности жизни клиентов.
→In fact, w...
0 На самом деле, м...
→any misdirection I might have given you.
0 те неверные указания, которые я вам мог дать.
→Possibly. I have no personal
bias on the matter.
0 Возможно. У меня нет предрассудков на эту тему.
→The Caveman isn't coming back.
0 Пещерный человек не вернется.
→I have another guess for you.
0 У меня для вас есть другая догадка.
→I think I shall stick with hard numbers.
0 Я думаю, что буду придерживаться точных цифр.
→they were masking shame, not sadness.
0 они пытались скрыть стыд, а не печаль.
→When we first met with them,
0 Когда мы с ними встретились в первый раз,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
454 версии перевода с общим рейтингом 88
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать amzin личное сообщение