amzin: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→If you find polys,
it's varicella.

1 Если вы найдете полиморфно-ядерные клетки, это ветрянка.

→Big step down from
running your own business,

−1 Крутое понижение. От собственного дела...

→Mostly for cell phones.

2 В основном для мобильников.

→Factory foreman says they
make rechargeable batteries.

2 Начальник цеха говорит, что они делают аккумуляторы.

→He's been spending time here
for a while.

0 Он здесь провел некоторое время.

→He says that when he was
supposed to be in st. Louis,

2 Он говорит, что когда он должен был быть в Сент-Луисе...

→Tell the wife to stop crying,
get in here.

1 Скажите жене, чтоб перестала реветь и шла сюда.

→That narrows it down,

1 Это сужает поле поисков...

→Infection went to your brain,
froze you right up.

2 Инфекция пробралась в твой мозг и тебя парализовало.

→you could've
contracted neurosyphilis.

1 ...возможно, ты подхватил нейросифилис.

→I called
the ex-ex-ex-wife.

2 Я звонил экс-экс-экс-супруге.

→Who lives
in thompson ridge.

2 ...живущую в Томпсон-ридж.

→from the orange county
progressive pain clinic.

1 от клиники округа Орэндж, специализирующейся на лечении прогрессирующих болей.

→Fresh infusion of macho.

2 Новая доза мачизма.

→Either that,
or you got sent here.

1 Либо так, либо вы были посланы сюда.

→I guess you like me.

2 Похоже я тебе нравлюсь.

→You can create a relaxing
scenario for yourself.

0 Вы можете выработать собственный сценарий для отдыха.

→If we find it, treat it,
you could be fine.

0 Если мы найдем это и вылечим, ты будешь в порядке.

→She's the smart one.

1 Она умна.

→to blink out "kill me"
in morse code.

3 ..выморгать морзянкой "Убей меня".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 454 версии перевода с общим рейтингом 88
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)