amzin: переводы
Fringe s02e05 / Грань 2 сезон 5 серия
→So what'd your friends
think of my moussaka?
think of my moussaka?
1 Так что думают ваши друзья о моей мусаке (баранина по-гречески)?
→That was a double order
on table nine, pop.
on table nine, pop.
1 Это был двойной заказ на девятом столике.
→"You're gonna be fine."
−1 "У вас все будет хорошо"
→Wouldn't be the first time
someone's attempted it.
someone's attempted it.
−1 Это не первый раз, когда кто-то делает такую попытку.
→Well, the doctor
is beside himself.
is beside himself.
0 Ну, доктор вне себя.
→So you've implanted those chips
into other people?
into other people?
2 Значит, вы имплантировали такие чипы другим людям?
→That.
0 Вон то.
→<i>Understanding Sleep...</i>
−1 "Понимание сновидений"
→<i>Dad, what's wrong?</i>
0 Пап, что случилось?
→when we told him
his patients were dying?
his patients were dying?
0 когда мы сказали ему, что его пациенты умерли?
→You remember
how horrified Nayak was
how horrified Nayak was
0 Ты помнишь, в каком ужасе был Наяк,
→I think it's locked.
0 Я думаю, тут пароль.
→Can you shut it down?
0 Ты можешь выключить это?
→PETER: Let me try
to shut down the program.
to shut down the program.
0 Дай я попробую выключить программу.
→OLIVIA:
<i>Peter, he's plugged in.</i>
<i>Peter, he's plugged in.</i>
0 Питер, он заперт внутри.
→<i>One when he was sober</i>
<i>and one when he was smashed.</i>
<i>and one when he was smashed.</i>
0 Одна когда он был трезв, и вторая, когда он был в стельку пьян.
→Until tonight.
0 До сегодняшней ночи.
→I guess
that's the irony.
that's the irony.
0 Я думаю, это ирония.
→Whoa.
0 Вау.
→this bird in the air.
0 эту птицу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 88
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)