Purple_Snake: комментарии

17 комментариев

Я не знаю как перевести второе предложение. Не знаю , что такое milling. Переводчик выдаёт значение , которое я сюда вставит не могу. Помогите! Пришлось урезать.

Purple_Snake 13.09.14 в 07:24 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

У меня не получается перевести последнее предложение.

Purple_Snake 02.09.14 в 09:48 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Было бы лучше, если бы вы писали цифры буквами. Литературный текст всё же)

Purple_Snake 30.05.14 в 15:29 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
1

Ты уверена? Мне тринадцать. Недавно исполнилось.

Purple_Snake 25.05.14 в 16:05 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Действительно) Спасибо за поправку. У меня вообще с английским и переводами не очень...

Purple_Snake 25.05.14 в 16:05 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Спасибо, что сформулировали. Я была просто на это не способна. С 11 почти не отрываясь перевожу. Уже мозги плавятся.

Purple_Snake 25.05.14 в 15:37 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Кто может помочь перевести? Пожалуйста, у меня не получается.

Purple_Snake 25.05.14 в 09:56 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Представляю насколько тяжело переводить ночью. Среди бела дня то опечатки бывают.

Purple_Snake 20.05.14 в 13:11 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Не «развивающаяся», а «развевающаяся»)

Purple_Snake 18.05.14 в 16:47 · The 39 clues: Midnight ride / 39 ключей: Полночное путешествие
0

Я вообще смысла предложения не поняла. Перевела как смогла. Может кто-нибудь объяснит, как это предложение понимать?

Purple_Snake 21.04.14 в 06:11 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Вообще не понимаю как последнее предложение построить. Уж извините...

Purple_Snake 28.03.14 в 16:20 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Не знаю... Почему мне кажется что из меня фиговый переводчик? Я, если честно, последнее предложение совсем не поняла.

Purple_Snake 27.03.14 в 11:13 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

Мне кажется, что гирлянды всё же свЕтились.

Purple_Snake 23.03.14 в 14:40 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0

«Hope» это имя матери Эми и Дэна. Оно не переводится.

Purple_Snake 23.03.14 в 14:16 · The 39 Clues. 3.1 'Nowhere to run' / 39 ключей. 3.1 'Некуда бежать'
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2014 г. (4596 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 332
17 комментариев
Написать Purple_Snake личное сообщение