nateg: переводы

The Vampire Diaries - 1×21 - Isobel / Дневники вампира - 1×21 - Изабэль

→corrected by chamallow
www.addic7ed.com
0 Переведено на www.notabenoid.com
→corrected by chamallow
www.addic7ed.com
0 Дневники вампира
Эпизод 21 "Изобель"
→What is she after?
0 Что она хочет?
→Here you go.
0 Держи.
→Oh. So, everyone except
for me you would have hurt.
0 Так что, все, кроме меня могли пострадать.
→Well, you caused quite a
stir when you blew into town.
0 Ну, ты вызвала большой переполох своим возвращением в город.
→You were the one who taught me that.
0 Ты сам меня этому научил.
→Searched all the neighborhood
bank-owned foreclosures
0 Проверил все дома по закладной в округе
→It's just on blast from the
past after another. No, no, no.
0 Это прямо как взрыв из прошлого один за другим.
Нет, нет, нет
→I take it that's... not ok with you guys.
0 Я думаю, что.. Это вам не понравится, ребята.
→But I know how well you deal
with these big bombshells, so...
0 Но я знаю как хорошо ты справляешься с такими ошеломляющими новостями, так что..
→I'll wait. You get it? You there yet? Hmm?
0 Я подожду. Понял? Еще нет?
→I mean, go ahead, think about it.
0 В смысле, вперед, подумай об этом.
→Now, what do you think is John's
role is in all of this, huh?
0 Теперь, как ты думаешь, какова роль Джона во всем этом?
→Am I the only one around here who has
the ability to put two and two together?
0 Я что единственный здесь, кто может сложить два и два?
→So, I'll let you do it.
0 Так что я позволю тебе это сделать.
→And as her friend, I
wasn't looking forward
0 И как ее друг, я не торопился бы
→Whatever it is, purge, get it out.
0 Что бы то ни было, избавься от этого, произнеси.
→Hey, it's ok.
0 Все хорошо.
→But that's in the past now,
0 Но теперь это в прошлом,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
2287 версий перевода с общим рейтингом 68
55 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать nateg личное сообщение