nateg: переводы
How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23
→That's the interesting part.
1 Это самое интересное.
→I have that meeting.
1 хотя у меня собрание...
→like, the 7:10 show
tomorrow night or 9:40 because
tomorrow night or 9:40 because
1 скажем, завтра вечером в 7:10 или в 9:40,
→This one'll probably drag me
to it,
to it,
1 Она наверняка потащит меня смотреть это,
→<i>so I gave her a toy I won
from a crane machine?</i>
from a crane machine?</i>
1 так что я дал ей игрушку, которую вытащил в игровом автомате?
→<i>I didn't have a ring,</i>
1 У меня не было кольца,
→I was on cold medicine!
0 Я принимал лекарства от простуды!
→Tall as you are...
2 Высокий как ты..
→as...
1 не такой..
→that I work with for free.
0 с которыми я работаю бесплатно.
→except for these underprivileged
children
children
0 кроме этих бедных детей,
→Not according
to the movie, anyway.
to the movie, anyway.
0 Судя по фильму, во всяком случае..
→Stella, to what do I owe
the pleasure?
the pleasure?
0 Стелла, чем обязан?
→Send her in!
0 Пусть войдет!
→But according to the movie...
0 Но в фильме..
→Funny, that was my
memory of it, too.
memory of it, too.
0 Забавно, я все помню точно так же.
→Sweet mother of God,
he's an idiot sometimes.
he's an idiot sometimes.
1 Милая Дева Мария, иногда он такой идиот!
→Hey, what took you guys so long?
1 Привет! Что так долго?
→And it got everything wrong!
0 В нем все неправильно!
→the cashier from the feed store
was held up at hoepoint.
was held up at hoepoint.
0 кассир из продуктового магазина
был ограблен мотыгой.
был ограблен мотыгой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
- Деятельность:
-
2287 версий перевода
с общим рейтингом 68
55 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)