nateg: переводы

Modern Family S01E24 Family Portrait / Современная семья S01E24 Семейный портрет

→Oh, okay, yeah,
this is happening.

0 Ладно, сейчас начнем.

→It's all anybody's gonna see!

0 Но его все увидят!

→And a skosh to the left.

0 Чуть-чуть левее.

→Are we still doing this?

1 Вы будете фотографироваться?

→No!
Excuse me!

1 - Нет!
- Извините!

→Mud fight!

0 Грязевые бои!

→That's for "kitschy."

0 Это за "безвкусные вещи"

→Okay, you know what?

0 Знаешь что?

→Well, three.

0 Теперь трое.

→<i>Why did you do that?
Two people are dirty!</i>

0 Зачем ты это сделал?
Уже двое грязные!

→No! What are --

0 Нет, что ты ..

→I-I got this, baby.

0 Я понял, детка

→Why don't you just
give it to me right now?

0 Почему бы тебе не поделиться им
со мной прямо сейчас?

→So if you have some
quick and easy fix,

0 Так что если у тебя есть быстрый
и легкий способ все исправить,

→No, I don't.

0 Вовсе нет.

→But do you think
I like being like this?

0 А ты не думал, что мне
нравится быть такой?

→And that's really easy
for you to say,

0 И тебе так легко это говорить,

→Okay, dad, that's great.

0 Да, папа, это здорово.

→Now, calm the hell down!

0 Успокойся уже, черт возьми!

→News flash --
life is not perfect, Claire.

0 Экстренные новости:
Жизнь НЕ идеальна, Клэр.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:: 2287 версий перевода с общим рейтингом 68
55 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)