sniperok: переводы

Bones - 05x07 - The Dwarf in the Dirt / Кости - 05х07 - Карлик в грязи

→Well,then,whose ring is this?
0 Хорошо, тогда, чье это кольцо?
→too big for this ring.
0 слишком большой для этого кольца.
→Achondroplasia causes metaphyseal cupping at
the joints,resulting in large knuckles too...
−2 Achondroplasia вызывает metaphyseal, придающий чашевидную форму в
суставы, приводящие к большим суставам также...
→Not King of the Lab.This
is not the victim's ring.
0 Не Король Лаборатории. Это
не кольцо жертвы.
→That sweet,little pistol you owned
that went missing,was this it?
−1 Тот милый, твой небольшой пистолет пропавший
без вести, был этим?
→If I'm going to be interrogated,I
want it to be from him.
−1 Если я собираюсь быть опрошенным, я
хочу чтобы это было он.
→Hey,where's that hot FBI agent guy?
0 Эй, где тот горячий парень агент ФБР?
→I'm working on it,and
joshing around,too.
−2 Я воздействую на это, и
перебрасывание шутками вокруг, также.
→- Packing heat?
- Yes,it's a colloquialism.
−1 - Эмоции?
- Да, это - коллоквиализм.
→Maybe I should start packing heat again.
−1 Возможно я должен начать упаковывать эмоции снова.
→It's a scrummy conundrum,isn't it?
0 Это - загадка, не так ли?
→Yeah,there's some collateral
damage to Booth's brain here.
0 Да здесь есть некоторые повреждения в мозгах у Бута
→It would result in the memory lapses,yeah,but
it doesn't explain any of his other symptoms.
−1 Это привело бы к ошибкам памяти, да, но
это не объясняет ни одного из его других признаков.
→I've ever encountered.It's
just preposterous.You can't...
−1 Я никогда не сталкивался. Это
так нелепо. Ты не можешь...
→Well,perhaps you're right.
0 Возможно, вы правы.
→Bones
Season 5 episode 07
−3 Сояклер.
Сезон биш. Эпизод жиде.
→Not as a result of brain damage.
0 Не в результате повреждения головного мозга.
→I'm at a complete loss with stuff.
−2 Я за полную потерю с материалом
→I have to get Dummy books
just to do things.I-I...
−3 Я должен получить Фиктивные книги
только сделать вещи. "Я я"...
→Oh,Gordon Gordon,okay,they took out a brain
tumor the size of a melon ball out of my head.
−1 О, Гордон Гордон, они вынули
опухоль размером дыни из моей головы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом −53
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sniperok личное сообщение