Shpakule4ka: комментарии

виновата)

да. но значит, я неверно перевела))) или запамятовала)

спасибо большое)

мм, нет
в данном случае верно: «а твоя девушка?» неполный вопрос по поводу, придет ли она на премьеру

думаю, авторы англ. субтитров опечатались вместо «disappointed» написали « disappeared»

)

дада, уже вижу
я сама потом за собой перепроверяю)

иногда голову можно сломать, пытаясь нормально сформулировать то, что понимаешь, только назвать не можешь)))
но твой вариант мне нравится больше

думаю одну «я» лучше убрать

спасибо) сегодня со виманием у меня, видимо, проблемы)

:)

да, спапибо.. .уже поняла)))

Овсяница – это трава.

просто мало кто знает этот слэнг, лучше пусть будет общедоступно и понятно

released и relieved – это игра слов, в смысле первое он сазал «released», то что чувствовал в момент возбуждения, опустошить (как синоним семяизвержения), а второе «relieved»он поправился, потому что хотел сказать освободить, слова синонимы вообще, но в данном случае думаю, акцент как раз на этом

титры оригинала совершенно в неоторых местах неадекватны. пропущенны не только слова или обращения, иногда целые фразы(

не, по моему авторы англ субтитров не поставили троеточие в момент замешательства фишера после he's и фраза должна быть: «а он...проверьте мужской таулет»

мне кажется, PriceCo – это тренд, а не товар, хотя...

не было – раздельно

тогда, пардон