Shpakule4ka: комментарии

одно слово «сын» лишнее

думаю, надо добавить «ЕГО» к «отец», а то как-то немного неопределенно

как скажите)

не знаю...просто привычка – я не настаиваю, если народ считает, что это неуместно, так тому и быть

думаю, просто оригинальные субтитры пишутся с учетом того, что они рассчитаны на слабослышащих

Как и меня.
Думаю, людям которые будут смотреть его с субтитрами, намного легче и понятнее, когда они видят начало и конец законченной мысли, а не просто набор слов.
Я не единственная, кто так считает, судя по комментариям к вашим переводам. Так что, ничего личного.

не состыковка времен,

если покинуть, то захочет
а если хочет, то тогда покидать

она))) не он

оплатилА, это тетка говорит)

дамочку зовут Кети, а не Кейт

мне кажется, слово «следствие» больше подходит

navel=пупок

не остатки, а останки))))

в «называет, буковку »в" пропустили

если не ошибаюсь, то Mrs. – это миссис

верно)

не хочу быть занудой, но поставьте плиз после «коллег» запятую

Я, считаю, что, то что вы систематически игнорируете знаки препинания – это неверно. Тем более я не понимаю, что вам не нравится? Я вам рейтинг минусами не понижаю. Просто добавляю более верный, с точки зрения лингвистики, вариант.

я не думаю, что здесь будет уместен дословный перевод

полицейский детектив

почему бы тогда не написать б/у?