Lena_Potter: переводы

Pretty little liars 01x05 Reality Bites Me / Милые обманщинцы 01x05

→It is if you stay late enough.

0 Тихое, если ты ты остаешься там достаточно поздно.

→Why the grill? It's not
exactly quiet there, either.

0 Почему кафе? Это ведь тоже не тихое место

→She doesn't like using
her headphones at home.

0 Она не любит использовать наушники дома

→And it messes me up.

0 и это сбивает меня

→Jenna listens to her
lectures loudly,

0 Дженна слушает свои лекции громко,

→Sat at the grill doing homework.

0 Сидел в кафе и делал домашнее задание

→No, I-- slept at a friend's.

0 Нет, я.. ночевала у подруги.
А что ты делал прошлым вечером?

→Big party on a Thursday night?

0 Большая вечеринка вечером четверга?

→I've had too much coffee
and not enough sleep.

0 Я выпила слишком много кофе и не выспалась

→Maybe you should do it.

0 Пожалуй, лучше ты делай это.

→Easy. That glass beaker's
made of... glass.

0 Полегче, эта склянка сделана из... стекла

→Well, I didn't say
that Jenna was alone.

0 Ну, я не говорила, что Дженна была одна.

→That a blind girl
broke into my house.

0 что слепая девочка вломилась в мой дом.

→You cannot seriously think

0 Ты ведь не серьезно думаешь,

→I gotta go. That's my ride.

0 Мне нужно идти. Это за мной

→We should. Talk about it.

0 Мы должны. Поговорить об этом

→Yeah, no, I get it. No, well, we--

0 А, нет, ясно. Нет, тогда мы....

→That's a lot of pressure.

0 Оказывает слишком много давления

→I, uh, hadn't really
thought about it.

0 Я, ээ, на самом деле еще не думал об этом.

→You know, with me?

0 ну, со мной?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 306 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)