45 комментариев

ок, босс)

fuzzy92 25.03.14 в 17:46 · ALF / Альф
0

у оборотней оно бьется как-то по-особенному?

все опять таки зависит от выбранного варианта. если оставить вариант с «душой», можно просто генерализовать и получится что-то типа: «Задолго до того, как я превратился в вампира, я был оборотнем.»

мб каком-нибудь?

fuzzy92 25.03.14 в 09:59 · ALF / Альф
0

это вариантное соответствие, поэтому они равноправны.и на мой взгляд,в подобных оборотах, для русского более характерно употребление слова «душа», нежели «сердце».

Только вернуть город, который я забрал у тебя.

Что ж, если ты не собираешься меня убивать, чего же ты хочешь?

Ты хотел превратить меня в гибрида.

Я здесь, чтобы забыть прошлые обиды.

Я знаю твою силу.
Я знаю твое бремя.

Наши души гораздо более схожи, чем ты думаешь.

От всей своей вампирской души?

скажет что-то трогательное и свернет мне шею?

Так это именно то место, где великий Клаус Майклсон

Безумно рад, что ты принял мое приглашение.

Что ж, порой, обычное дает временное облегчение.

Она кажется такой... обычной.

Просто интересуюсь, почему ты ищешь ее общества.

Только не говори, что ревнуешь меня к Ками.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2014 г. (4595 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 17
86 комментариев
Написать fuzzy92 личное сообщение