abulgazinova1: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Soon after,
I left the order.

0 Вскоре после этого. Я оставил заказ

→Still plugging away?

0 До сих пор корпишь?

→She's mining souls.

0 она добывает души

→Finding Abaddon ASAP.

0 Найдем Аббадон как можно скорее

→Well, I feel
like a whole new person.

0 Я чувствую себя как совершенно новый человек

→I feel the fool for doubting it
for even a second.

0 Я чувствую двоякое чувство дурачества, на секунду

→I mean, yes, there's risk,
but, gosh.

0 Ну есть и риск, Черт!

→It's a noble calling,
isn't it?

0 Это благородное призвание. не так ли?

→We made a difference.

0 Мы делали разное

→And I couldn't have done that
without you.

0 И я не могу закончить это без тебя

→Well, what you shared with me
saved lives.

0 ну, вы поделились со мной, спасли жизни

→It was
and still is my greatest shame.

0 Это было и есть мой самый большой позор

→I had betrayed our flock,
God, myself.

0 Я предал нашу паству

→Hell's crown, nimrod.

0 Нимрод, корона ада

→Winning what?

0 Победа чего?

→Stealing souls is winning!

0 Украсть душу это победа!

→Stealing souls is so noble.

0 Кража души это так благородно

→you're still doing Abaddon's
dirty work, huh, Agnes?

0 Ты до сих пор делаешь грязную работу Аббадон? А Агнес?

→So,
after all these years,

0 После всех этих лет

→For a second there,
I thought he made me.

0 На секунду я подумал что он сделал меня