nasnas2209: переводы

Friends With Better Lives / У друзей жизнь лучше

→No, thanks.
I will buy some traps.

0 Нет, спасибо.
Лучше я куплю ловушки.

→One to sell us an overpriced
monthly warranty,

0 Один, чтобы продать нам ежемесячную гарантию по завышенной цене,

→It's true.
Three guys show up in a van,

0 Это правда.
Три парня выделываются в фургоне.

→Oh, no, bobby, please don't
start with the scammers.

0 О, нет, дружище, пожалуйста не начинай про мошенников.

→No, no, no, no. Those
guys are total scammers.

0 Не, не, не. Эти ребята - мошенники.

→All right, I'll call
an exterminator.

0 Хорошо, я вызову дезинсектора.

→I'm gonna kill that thing.
He's done.

0 Я убью его.
С него хватит.

→Absolutely.
In the woods.

0 Конечно.
В лес.

→Release him
into the woods.

0 Выпустите его в лес.

→Be humane, all right?

0 будьте милосерднее, хорошо?

→Guys, please remember, when
you catch our little friend,

0 Ребята, помните, когда вы поймаете нашего маленького друга,

→I'm putting all my
fruit roll-ups in a ziploc bag.

0 Я кладу свои фруктовые роллы в сумку на молнии.

→All right, that's it.

0 Хорошо, это все.

→Ah, it's got
that delicious will smell.

0 Ах, а как же вкусно это будет пахнуть.

→Lovely.

0 Мило.

→I won't need a jacket
when the rat eats my arms.

0 Мне не понадобится куртка, когда крыса будет грызть мои руки.

→Borrow mine.

0 Возьми мое.

→I forgot my coat
and it's gotten all cold out.

0 Я забыл пальто
а там похолодало.

→Oh, no.

0 О нет.

→It's in the walls!
It's under the floor.
I'm leaving.

0 Она в стенах!
Под полом.
Я ухожу.