belogar24: комментарии

Сейчас смотрел получившийся результат, про длину тоже подумал, что стоит даже покороче написать, потому что длинную фразу просто прочитать не успеваешь.
А как быть с игрой слов – пытаться русифицировать с небольшой потерей смысла или тупо переводить не заморачиваясь, и как вы ищете идиомы – просто знаете их или есть какие-то толковые словари идиом?

Web-order суть заказ на сайте интернет магазина, то есть на основании заказа на сайте магазин отправляет федексом посылку заказчику, а вы сделали микс из веб-заказа и посылки

Тут стоило написать не «рейс», а «авиарейс».

Блин, ну почему веб-посылки?

А почему наушники а не телефоны? В контексте были именно мобильники.

Есть какие-то пособия по переводу и локализации субтитров? Мне интересно этим заниматься, хочу повысить качество.

Кир...

Вот это настоящий английский!