Otello47: переводы

The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.

→You practiced all
day on my birthday.
0 Ты практиковался весь день на мой день рождения.
→if you don't let me practice?
0 если ты даже не даешь мне попрактиковаться?
→Well, how could I
ever hit the hamper
0 Что ж, как я могу попасть
в бельевой мешок
→when you throw your
underpants at the hamper.
0 когда бросаешь свои трусы в бельевой мешок.
→Well, you always miss
0 Что ж, ты всегда промахиваешься
→That was last week,
and you're still bringing it up.
0 это было на прошлой неделе,
и ты все-еще это вспоминаешь.
→you spent three nights
in the mall jail.
0 ты провел 3 ночи
в тюрьме торгового центра.
→The last time you ate there,
0 В последний раз когда ты ел тут,
→that you express your
anger and hatred.
0 чтобы вы изображали ваш
гнев и ненависть.
→By express, I mean
0 Я имею в виду по быстрому (еxpress - изображать)
→What the...? Then I want
to eat at... Moe's Express.
0 Что за...? Тогда я хочу
поесть в... Мо Экспресс (Moe's Express).
→at the one place that
doesn't serve beer.
0 В единственное место
где не подают пива.
→Smooth move, Mom,
tricking Dad into having lunch
0 Хороший ход, Мама,
заводить Папу на обед
→I see no reason to
question your choice.
0 У меня нет причин
возражать твоему выбору.
→Hmm. No line, near the men's room.
0 Хмм. Нет линии, возле мужского туалета.
→Let's have lunch at Crouching
Tiger Hidden Eggroll.
0 Давайте пообедаем в "Ползущий
Тигр Затаившееся Катящееся Яйцо"
→Let's have lunch at Crouching
Tiger Hidden Eggroll.
0 Давайте пообедаем в "Ползущий
Тигр Затаившееся Катящееся Яйцо"
→Oh, yeah? Well...
0 Что, правда? Тогда...
→Well, don't be wrong
in front of our son.
0 Что ж, не будь неправильной
перед нашим сыном.
→Don't contradict me
in front of our son.
0 Не возражай мне
перед нашим сыном.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению Ghash
Деятельность:
265 версий перевода с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Otello47 личное сообщение