summergirl: переводы

Cougar Town s01e08 / Город хищниц s01e08

→Get it together, dude.
0 Возьми себе на заметку, чувак.
→But then resort jules
borrowed a stranger's inhaler
0 но потом курортная Джулс восстала
→A kick-ass birthday
0 своим убойным днем рожденья.
→And picked herself back up.
and i still get to have
0 и снова стала собой.
и я все ещё наслаждаюсь
→And picked herself back up.
and i still get to have
0 и снова стала собой.
и я все ещё наслаждаюсь
→Right, moobs?
i hate being around you.
0 Правильно, грудастый?
Ненавижу, когда ты рядом.
→By filling it
with phi beta herpes.
0 потому что притащила туда герпес.
→You ruined the cabana
0 ты осквернила бунгало
→Ah. whitesnake video?
0 вот. как модели из фильмов для взрослых?
→<i>i , that's in your 40s.</i>
0 Я имею ввиду, что сейчас вас это должно волновать.
→Holding your torso together.
0 тебе не развалиться на куски.
→Until your spanx
are the only thing
0 и только твое утягивающее бельё поможет
→With my two best friends?
bingo.
0 между двумя моими лучшими подругами?
Бинго!
→He rocked.
so this is the way it's always going to be
0 Он - крутой.
Значит эта пропасть всегда будет
→Come on. i'm trying to scrape
together a fantasy here.
0 Эй, я пытаюсь пофантазировать
как мы вместе с тобой кувыркаемся.
→Damn straight.
0 Верно, черт побери.
→And paddleboards
and then never do any of it.
0 и доски с парусом
и потом ничем этим не пользоваться.
→And then we can make plans
to rent bikes and--and kayaks
0 а потом мы можем взять
на прокат велики и... и байдарки
→Come on!
we can all share a suite,
0 Ну же, давайте!
Мы можем жить в одном номере,
→Oh, good. shanna, hi.
0 О, Господи. Шанна, привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1431 версия перевода с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summergirl личное сообщение