summergirl: переводы

Cougar Town - 01x10 - Mystery Man / Город хищниц 01x10

→For a day of shooting
things and slicin'em up?
0 как-нибудь, чтобы
пострелять и попилить?
→What do you say we head on down there
0 Что скажешь, если мы отправимся к нему
→On the end of his rifle,
kind of like a bayonet.
0 на дуло ружья как будто
это штык.
→My buddy feisty just put a chainsaw
0 Мой приятель недавно прицепил
лезвие от бензопилы
→That's a much better name for the saw
- fle.
0 Это звучит даже лучше, чем пила-жьё.
→Rifle
- saw!
0 Ружьё-ла!
→For playing with someone's rifle
- saw.
0 хочу играть с чьей-то ружьё-лой.
→Yeah, I'm not sure I'm up
0 Да я не уверен, что
→So I had someone drop me off.
0 поэтому нужно, чтобы кто-нибудь
поставил меня на место.
→- I will.
- Good. Okay, I was feeling a little cocky,
0 - Буду.
- Хорошо. Слушай, я знаю, что веду себя
немного нагло,
→I'm better.
0 Мне уже лучше.
→That this room has exposed beams.
0 что в этой комнате есть балки.
→And so I'm just gonna let this one go.
0 и поэтому я просто должна дать
тебе ещё один шанс.
→You're not diving in because
there is a connection.
0 Ты не станешь трупом, потому что
такими и должны быть отношения.
→If I had a connection
with Jeff, I'd dive in.
0 Если я свяжусь с Джеффом - я труп.
→Yeah, I think you dodged a
bullet, 'cause after you left,
0 Ааа, я думала, что у тебя отчет горит,
потому что после того как ты ушла,
→But they weren't having any of it.
0 Но никто из них не поддержал этого.
→It was pretty hot. I
tried to get in there,
0 Это было очень возбуждающе.
Я пыталась присоединиться к ним,
→Oh! I would have
liked to have seen that.
0 Ого! Хотела бы
посмотреть на это.
→And they spent most of the
time making out with each other.
0 И они большую часть времени
целовались друг с другом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1431 версия перевода с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summergirl личное сообщение