summergirl: переводы

Bones - 05x10 - The Goop on the Girl / Кости 05х10

→Holden Chevaleer's garage...
there was nothing.
0 гараж Холдена Чевалера....
там все чисто.
→Yeah, so an explosives
unit checked out
2 Ага, саперы перевернули
вверх дном
→this happened, you know it.
0 это случилось, и ты это знаешь.
→You spew that poison
out in the airwaves...
0 Ты разносишь эту
отраву по воздуху...
→Told him if he did what they
wanted, they would set him free.
2 Сказали, что если он выполнит то,
чего они хотят, они его отпустят.
→<i>of anger and vengeance.</i>
0 строг и справедлив.
→<i>over the last few years,
that God is not only a god</i>
0 за эти последние несколько лет:
что Бог - не только
→<i>And I remembered something
that I forgot</i>
0 И я вспомнил кое-что
о чем я забыл
→<i>I'm so sorry for that.</i>
0 И я так об этом сожалею.
→<i>he might still be alive.</i>
0 он сейчас мог бы
быть жив.
→<i>the fact is,
if it weren't for me,</i>
0 правда в том,
что если бы не я,
→<i>But the fact is...</i>
0 Но правда в том...
→<i>Thought about it a lot.</i>
0 Думал об этом много раз.
→<i>I thought about that.</i>
0 Я думал об этом.
→<i>that it was a coincidence.</i>
0 что это было совпадением.
→<i>Now, you can say
that it wasn't my fault,</i>
0 Вы можете сказать, что
это была не моя вина,
→<i>(Owen)
I killed him
with this microphone.</i>
0 Я убил его
этим микрофоном.
→shouldered his responsibilities.
2 выполнял свои обязанности.
→That he redeemed
one angry, shouting man.
0 Что он искупил своей смертью
одного озлобленного крикуна.
→<i>That He died to redeem us all.</i>
0 Что Он искупил нас всех.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1431 версия перевода с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summergirl личное сообщение