summergirl: переводы
Cougar Town - 01x11 - Rhino Skin / Город хищниц 01x11
→So we just thought
we'd drop by here.
we'd drop by here.
0 Поэтому мы подумали, что мы тоже можем завалиться сюда.
→Well,
you dropped by my place,
you dropped by my place,
0 Ну, вы завалились ко мне,
→Well, this is nice, right?
0 Здорово, правда?
→I'm good for a few minutes.
I see what's happening.
I see what's happening.
0 Мне нужно ещё пару минут.
Кажется я поняла в чем дело.
Кажется я поняла в чем дело.
→And decides whether or not
you get to keep living there.
you get to keep living there.
0 И решала можешь ли ты продолжать жить в таких условиях.
→Every six months
when you're a kid
when you're a kid
0 раз в полгода, когда я была ребенком,
→I feel like that lady
that comes to your house
that comes to your house
0 Я выгляжу как та тетка, которая приходила к нам домой
→We are not getting anywhere
here. Look, dude is loaded.
here. Look, dude is loaded.
1 Вы меня не слышите. Слушай, чувак богат.
→That's a first name-last name
situation. I love those.
situation. I love those.
0 Это путаница, когда не понять где имя, а где фамилия. Я это обожаю.
→Oh, I do.
I bet you do.
I bet you do.
0 О, ещё как.
Держу пари, что так и было.
Держу пари, что так и было.
→Nice edge, jeffie.
You like that?
You like that?
0 Классно сострил, Джеффи.
Тебе понравилось?
Тебе понравилось?
0 Если ты хочешь с ним переспать, я могу тебя к нему подбросить.
Нет, все в порядке.
Нет, все в порядке.
→I feel bad. Bobby is just
such a kind, beautiful man.
such a kind, beautiful man.
0 Я чувствую себя отвратительно. Бобби такой замечательный мужчина.
→Why do you even care?
0 Чего ты так переживаешь?
0 У нас впереди длинный день.
Длинный, длинный, длинный день.
Она думает, что она лучше меня
Длинный, длинный, длинный день.
Она думает, что она лучше меня
→That's gonna come back later.
All right, come on.
All right, come on.
0 Вернемся к этому позже.
Хорошо, идем.
Хорошо, идем.
→No, we're gonna put that
in this pencil box.
in this pencil box.
0 Нет, мы положим их в эту коробочку.
→Give it back to her?
0 Вернуть их ей?
→Now what do you think
I should do with this?
I should do with this?
0 Теперь как ты думаешь, что я должен с ними сделать?
→Oh, and what is this?
Her favorite necklace.
Her favorite necklace.
0 Так, а что это такое?
Её любимые бусы.
Её любимые бусы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1431 версия перевода
с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)