summergirl: переводы
Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole
→You have gone rogue.
0 Ты становишься белой вороной.
→A hoity-toit.
0 Напыщенный чинуша.
→So,at 6:30 p.m.,Gemma and her choir
sang here for a group of hoity-toits.
sang here for a group of hoity-toits.
0 Итак, в 6:30 Джемма и её хор пели здесь для группы крутых шишек.
→Because I drank bang?
0 Это из-за того, что меня вставляло?
→Here's to bang.
0 Вот оно вставляло.
→It's made of fermented cannabis.
0 Его делали из семян конопли.
→Well,this stuff is nothing compared to the
bang I had to drink as a grad student in India.
bang I had to drink as a grad student in India.
0 Ну, это ничто в сравнении с тем пойлом, которое я пила в Индии, когда была старшекурсницей.
→Booth is suggesting sexual impropriety.
0 Бут предполагает сексуальное домогательство.
→Well,I do respond to the breadth of
his shoulders and his strong jaw line.
his shoulders and his strong jaw line.
1 Ну, я думаю это из-за его ширины плеч и сильной линии подбородка.
→Well,I'm not committing career suicide
because you're cute and want a window.
because you're cute and want a window.
0 Я не буду заканчивать свою карьеру самоубийством только потому что ты хорошенький и хочешь иметь кабинет с окном.
→Tired of sitting out
there in the bullpen.
there in the bullpen.
0 Стараешься выбраться из этого загона для телят.
→I'm working up a chart of equivalencies.
0 Я работаю над диаграммой эквивалентностей.
→I've been trying to estimate the force needed
to cause this damage to the victim's skull.
to cause this damage to the victim's skull.
0 Я пытался оценить силу необходимую для того, что бы нанести такой ущерб черепу жертвы.
→The girl's head was smashed in by the
locking mechanism of a '56 Bel Air.
locking mechanism of a '56 Bel Air.
0 Голова девочки была размозжена замком крышки багажника от БельЭйр 56 года.
→- Really?
- You know I've always wanted to go to Paris with an artist.
- You know I've always wanted to go to Paris with an artist.
0 - Серьезно?
- Ты знаешь, я всегда хотела поехать в Париж с художником.
- Ты знаешь, я всегда хотела поехать в Париж с художником.
→Okay,what happened next?
0 Хорошо, что произошло потом?
→I do.
0 Я заплачу.
→Me.
0 Я.
→And you know who ends
up paying the price?
up paying the price?
0 И знаете, кто в конце концов заплатит за это?
→And then you punished each other for it.
0 И теперь наказываете друг друга за это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1431 версия перевода
с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)