summergirl: переводы

Bones - 05x19 - The Rocker in the Rinse Cycle / Кости - 05x19 - Рокер в стиральной машине

→This is pathetic, Booth,
0 Жалкое зрелище, Бут,
→No. I left to do damage control.
0 Нет. Я просто вырвался из-под этого чертова контроля.
→My wife won't even let
me in the front door.
0 Моя жена не пускает меня на порог.
→He had it coming, okay?
0 Он это заслужил.
→She wouldn't even talk to me.
0 Она даже не хочет разговаривать со мной.
→but what he did to me,
he deserved it.
0 но за то, что он сделал со мной, он заслужил это.
→Look, I have no idea
who killed Cole,
0 Слушайте, я понятия не имею, кто убил Коула,
→and I'm thinking you
killed him and took off.
0 и я думаю, вы убили его и сбежали.
→How was I supposed to know?
0 Как я должен был об этом догадаться?
→Oh. Quite a lucky night for you.
0 О. Довольно удачная ночь для вас.
→For sex, Bones.
0 Для секса, Кости.
→What-what for?
0 Для чего?
→Asked if they could keep
me company for a few hours.
0 Просили разрешения составить мне компанию на пару часов.
→told me I'm going to be a star.
0 говорили, что я стану звездой.
→Then these girls come up,
0 А потом появились девочки,
→Sounds too good, I'm guessing.
0 Звучит очень здорово, соглашусь.
→Oh, that sounds like a good thing.
0 О, это здорово звучит.
→"The 100 Best Guitarists
You've Never Heard Of. "
0 "100 лучших гитаристов, о которых вы никогда не слышали"
→he's gonna include me
in an article called
0 и что он должен написать также и обо мне в статье
→Told me my guitar
playing is amazing;
0 Сказал, что моя игра на гитаре - чума;
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1431 версия перевода с общим рейтингом 93
11 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summergirl личное сообщение