sayrina: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→I'm growing on you,
aren't I?

0 Ты уже чувствуешь меня, да?

→and shut the hell up.

0 И заткнись.

→Remember --
stay close, do what I say,

0 Запомни: стой рядом и делай то, что я скажу.

→You're welcome.

0 Пожалуйста.

→Everything on the list.

0 Все, что в списке.

→I did good, eh, moose?

0 Я хорошо поработал, э, лось?

→you'll be ready
for whatever I have in mind.

0 Ты будешь готов ко всему, что у меня на уме.

→I do this enough,

0 Если я постараюсь,

→Drained out of you.

0 Покинет тебя.

→All thought,
all will just...

0 Все мысли, все просто..

→Interesting effect, huh?

0 Интересный эффект, не так ли?

→I'm just taking it.

0 Я просто беру его.

→Well, I'm not asking you
for your cooperation.

0 Ну, я не спрашиваю твоего участия.

→Hmm.

0 Хммм.

→that Blade's nothing
but a hunk of bone with teeth.

0 этот Клинок не что большее, как кусок кости с зубами.

→'Cause without this thing
on my arm,

0 Потому что без этой штуки на моей руке,

→Huh? You gonna kill me?

0 Хах? Ты ведь не убьешь меня?

→Then what are you
gonna do?

0 Тогда что ты будешь делать?

→How about I take a knee?

0 Что если я выйду из игры?

→Well,
how about this, Magnus?

0 А что насчет этого, Магнус?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 марта 2014 г. (4597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 486 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария