anli: переводы

Grey's Anatomy 10 сезон 12 серия / Анатомия страсти

→- (woman) He's ready, doctors.
- He said, uh, "if you love somebody,"

0 - Врачи, он готов.
- Он сказал:"если ты любишь кого-то",

→No, it's something Mark
Sloan said to me once.

0 Нет, это то, что однажды сказал мне Марк Слоан.

→What?

0 Что?

→Say it loud and go from there.

0 Скажи это вслух и уходи.

→Maybe. (chuckles)

0 Может быть.

→I think he said he loved her.

0 Я думаю, он сказал, что любит ее.

→(chuckles) You have a beautiful smile.

0 У тебя красивая улыбка.

→- I'm <i>getting</i> pissed off.
- Then you should smile more.

0 - Я начинаю злиться.
- Тогда тебе следует больше улыбаться.

→- Well, I'm not pissed off.
- Well, I know. It's just your face.

0 - Ну, я не рассержен.
- Да, я знаю. Это просто твое лицо.

→or just counting change,
people think you're pissed off.

0 или просто считаешь сдачу, люди думают, что ты рассержен.

→Yeah, when you are thinking
or solving a problem

0 Да, когда ты думаешь или решаешь какую-либо проблему

→I have <i>angry face?</i>

0 У меня злое лицо?

→Well, you have angry face.

0 Ладно, а у тебя злобное лицо.

→- Oh, which one? Was it blue?
- How do you have so many bras?

0 - Да, какой? Синий?
- От куда у тебя столько бюстгальтеров?

→You got a bra in my silverware drawer.

0 Твой лифчик даже в моем шкафчике для столового серебра.

→and a bra on every door knob.

0 а лифчики на каждой дверной ручке.

→And there's hair all over every pillow,

0 И твои волосы по всей моей подушке,

→You stay over my place for the weekend,

0 Ты остаешься у меня га все выходные,

→That is untrue and unkind.

0 Это неправда и нечестно.

→You shed hair. You shed bras.

0 Повсюду твои волосы и бюстгальтеры