unhack: переводы
Top Gear 20x01 / Топ Гир 20 х 01
→'As it turned out,
Hammond wasn't far off.'
Hammond wasn't far off.'
0 Как выяснилось, Хаммонд был не так уж и заблуждался
→SKIDDING SOUNDS
0 ЗВУКИ СКОЛЬЖЕНИЯ
→'As David Haye set about pummelling
the Astra Tech Line...'
the Astra Tech Line...'
0 И Дэвид Хэй приступил к мучениям Астры Теч Лайн
→Get out of that one, Hammond.
0 Хаммонд, хватит этого
→..Point...
0 точка
→..1.48...
0 ...1.48...
→You did it in...
0 ты сделала это за...
→1.48.8
0 1.46.8
→HE did it in 1.48 -
it says on the bloody board!
it says on the bloody board!
0 ОН сделал это за 1.48, вот на этой чертовой доске написанно
→- The hand of the king.
- That's the fella.
- That's the fella.
0 Царскую длань!
- Да, это парень
- Да, это парень
→How fast did Joss do it?
0 Как быстро Джосс проехала?
→I'm getting to it!
0 Я подхожу к этому!
→- Right.
- How fast did she do it?
- How fast did she do it?
0 -Верно.
-Итак, как быстро она сделала это?
-Итак, как быстро она сделала это?
→You want to beat
the man from that thing.
the man from that thing.
0 Вы хотите побить мужчину?
→Go on, then.
0 Ну тогда вперед
→- Never. - I often do
this bit of the show.
this bit of the show.
0 - Никогда. - Я часто занимаюсь этой частью программы
→- Yup. - How many times have you
done that? - Loads.
done that? - Loads.
0 - Да. - Как много раз ты делал это? - Много
→Ten years, we've done this show.
0 На протяжении 10 лет, в течении которых мы снимаем это шоу
→'time on the board.'
1 Джосс на доску
→'With her laps completed, Hammond
insisted that he should put Joss's
insisted that he should put Joss's
0 Как только ее круг был завершен, Ричард настоял на том, что он должен повесить время
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6549 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)