Fryoylajn: комментарии

Ну вот и перевели. Если будут еще правки или комментарии – пишите. Спасибо за участие!

Shrine – это все-таки святилище, так как храм – это здание.

Действительно.
«и прекратили работу шахты» – ?

Выбрала этот вариант, потому что имхо «закрыли шахту» – то есть, закрыли учреждение. И Матильда скорре бы сказал«шахту закрыли», чем «работа на шахте была прекращена».

Или так: слышали ли вы о царице шебе. Долорес: Это из библии. Шеба, царица савская и.т.д. (и так получается, что Долорес укажет на библию, а Уоттс – на то, что Шеба воспринимается как имя царицы?)

может, два жирных дядьки? Это же не родные дяди имеются в виду.
( в переводе Эксмо – попросить двух дядьев)

У Вас было «по мнению», я исправила на «по словам».
Я сейчас удаляю варианты переводов, так как уже почти все готово и можно определиться с последними правками.

Читаю книгу – и теперь понимаю, почему Шеба. Как бы теперь связать это с репликой Долорес...

это текст, который они выучили у миссионеров, поэтому может быть каноничным.

«по утверждению» или «по словам», так как это не ее личное мнение, а то, что она узнала от других.

Да, согласна.

Убедили.

В книге он украл не пирог, а паштет. Или на Бугенвиле не знают, что такое паштет?

добавлять эту сцену? или пусть будет «непереводимая игра слов»?

«премудростей» – чтобы была ассоциация с «премудростями крабов».

я думала о циновке, но это не слишком отдает материковой азией или японией?

мне кажется, миссис Уоттс думала, что увидит белую девочку, поэтому и удивлена.

Я за Уоттса. А Вы?

Супер!

Чтобы потом привязать к Библии, мне кажется, лучше использовать «Савская». Википедия говорит, что «В массовой англоязычной культуре название её страны, Шеба, иногда ошибочно принимается за личное имя.». Не знаю, что выбрать.