barilotti: комментарии

пиЦЦы

также пишется слитно :)

Деревом Висельника

лучше сказать «личных данных»

night – в данном случае вечер. Прошлым вечером.

череда чего – мн. число – убийстВ

правим русский язык: что сделаеТ – закончиТСя

You got to be kidding me – нельзя переводить дословно. Имеется в виду – не может быть, да вы что и т.д.

Это фразеологизм, аналогичный нашему «Не плюй в колодец – пригодится воды напиться»

паттерны :)

would have tried – это все же в контексте «если бы, то попытался БЫ»

невысокого слитно.

В другом титре он Ройо. Решите, как его будут звать.

Да, уже надоело что такие опечатки проходят.

КБР?

В предыдущих переводах Си-би-ай сделали КБР. Будем держаться стиля?

it's run by не может быть «это из-за», to run smth – управлять, руководить чем-то

привИдения.

Флек или Флэк? Надо как-то договориться, как мы его называем. Лично мне Flack кажется более близким к Флэк.

спасибо