barilotti: переводы

The Mentalist s02e07 / Менталист сезон 2 эпизод 7

→IS NOT A HEADLINE THAT I WANT TO SEE.
−1 Это точно не газетный заголовок моей мечты.
→I WANT EVERYBODY TO TAKE
ANOTHER GOOD, LONG LOOK.
0 Я хочу, чтобы каждый внимательно присмотрелся
→LEVI, WHAT ARE YOU DOING IN HERE?
0 Ливи, как ты здесь оказалась?
→YOU'RE DOING FINE.
0 Вы хорошо справляетесь.
→ALREADY YOU START WITH THIS CRAP?
−1 А вы уже начинали с такой ерунды?
→COMING HOME FROM A GALLERY OPENING.
0 Она возвращалась домой с открытия галереи.
→- HOW THE MESSAGE CAME IN?
- IT'S A VIDEO ATTACHMENT TO AN EMAIL.
1 - Каким образом пришло сообщение?
- К электронному письму был прикреплен видео-файл.
→BOSS, RANSOM DEMAND JUST CAME IN.
2 Босс, мы только что получили требование выкупа.
→NO. HE WAS KILLED.
0 Нет. Его убили.
→ANOTHER KIDNAPPING THAT
MAY HAVE BEEN CARRIED OUT
1 Другое похищение могло быть организовано
→THIS IS VERONA WESTLAKE.
THIS IS MIA'S SISTER.
3 Это Верона Вестлэйк, сестра Мии.
→LET'S GET STARTED, SHALL WE?
0 Итак, с чего начнем?
→WE'LL EXTEND EVERY COURTESY. LET'S GO.
0 Мы сделаем все что в наших силах. Пойдемте.
→- NO PROBLEM. WELCOME, HICKS.
- BOSS.
0 - Прекрасно. Добро пожаловать, Хикс.
- Да, босс.
→I UNDERSTAND YOUR ISSUE, AGENT BOSCO.
0 Я понимаю, о чем вы, агент Боско.
→- KEEP 'EM HONEST.
- HEY.
0 - Пускай работают по-честному.
- Эй.
→I DON'T EVEN KNOW WHAT HE IS.
HE'S AN ACCIDENT WAITING TO HAPPEN.
−1 Я даже не знаю, как его лучше назвать. Это бомба замедленного действия.
→AND THE CORPSE IS... COLIN HAYMER.
0 и наш труп это... Колин Хэймер.
→YES YET. CORONER'S REPORT JUST CAME IN,
0 - Пока да. Судмедэксперты уже отчитались,
→WE GOT A CALL FROM THE CORONER'S BUREAU.
0 Нам позвонили из судмедэкспертизы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
4691 версия перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать barilotti личное сообщение