barilotti: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Still, three out
of four ain't bad.
0 Ну, трое из четверых - это не так уж и плохо.
→Which is almost as good
as four out of five.
0 Что почти так же хорошо, как четверо из пяти.
→Three out of four.
−1 Трое из четверых.
→You're kidding.
all of them?
0 Ты шутишь. Что, все вернулись?
→There's no way back
for either of you.
0 Ни для Вас, ни для него нет пути назад.
→I loved you.
1 Я любила Вас.
→I'd rather solve those little
puzzles and save their lives.
0 я лучше буду решать эти маленькие головоломки и спасать их жизни.
→Another one?
0 Ещё одного?
→You risked another patient's
life to bait your old team.
0 Вы рисковали жизнью еще одного пациента, используя его как приманку для своей старой команды.
→Tried to be like you,
tried to understand you
1 Я пыталась быть на Вас похожей, пыталась Вас понять,
→Unless house was right
about why you want out.
0 Разве что только Хаус был прав, говоря почему ты хочешь уйти.
→Worms.
−1 Червей.
→I do look old enough?
0 Или выгляжу?
→I don't look old enough
to have them anyway, do i?
0 Я же не выгляжу так старо, чтобы они смотрелись естественно, да?
→I got a tough decision
ahead of me.
0 Мне предстоит тяжелое решение.
→You're leaving
at 11:00 a.m.?
0 Ты уходишь в 11 часов утра?
→Would've been more profound
if you hadn't said anything.
1 Намного более мудро было бы промолчать.
→But they're comfortable.
0 Но тебе с ними удобно.
→<i>why do you need
three of these doctors?</i>
1 Зачем тебе нужны эти три врача?
→Because you want to
pretend i never did it.
0 только потому что ты хочешь притворяться, что я этого никогда не совершал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
4691 версия перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать barilotti личное сообщение