barilotti: переводы
CSI NY S06E09: Manhattanhenge / CSI Нью-Йорк: 6 сезон, 9 серия Манхэттенхендж
→Compass Killer's first vic.
0 Первая жертва Компасного Убийцы.
→(computer clicking)
0 (компьютерные щелчки)
→(typing)
0 (печатает)
→was faded, so with
some contrast
some contrast
0 выцвел, так что, добавив немного контрастности
→BONASERA:
Definitely a match.
Definitely a match.
0 Это точно он.
0 Ты ведь не думаешь ее у меня забрать, правда? Боюсь, что придется.
→Told me I could keep it if
I stayed down in the tunnel
I stayed down in the tunnel
0 Сказал, что я могу оставить ее себе, если останусь в тоннеле
→Did he say anything to you?
0 А он тебе ничего не говорил?
→It looked like a horror movie.
That's all I can tell you.
That's all I can tell you.
0 Как будто из фильма ужасов. Вот и все, что я могу вам сказать.
→Some punk already got
the jump on me once today.
the jump on me once today.
0 Какой-то панк уже сегодня на меня кидался.
→We're completely tapping
the NYPD surveillance system,
the NYPD surveillance system,
0 Мы полностью перехыватываем сигнал системы наблюдения нью-йоркской полиции
→Please tell me
it's not underground.
it's not underground.
0 Только не говори мне, что она под землей!
→I will be sleeping
in my own apartment.
in my own apartment.
0 я буду спать в собственной квартире.
→And starting tomorrow,
0 А начиная с завтрашнего дня,
→is going to sleep well tonight.
0 будет хорошо спать этой ночью.
→Okay, I think
each and every one of us
each and every one of us
0 Ладно, я думаю, каждый из нас
→He's the fourth victim.
0 Он сам будет четвертой жертвой.
→It's Hollis Eckhart.
0 Холлис Экхарт.
→Hey, Mac, you need to get
to Lincoln Center now.
to Lincoln Center now.
0 Мак, ты должен ехать в центр Линкольна, прямо сейчас.
→after Calliope Eckhart died.
0 после смерти Каллиопы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
- Деятельность:
-
4691 версия перевода
с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)