barilotti: переводы

Criminal.Minds.S05E22.The.Internet.Is.Forever

→Russia, South Africa...
0 Россию, Южную Африку...
→He's bounced his signal
off of China, north Korea,
0 Он перекидывал свой сигнал через Китай, Северную Корею,
→But this piece of work is
using dozens of proxy servers.
0 но этот мастак использует их десятки.
→Now, usually one proxy is plenty,
0 Обычно достаточно одного прокси,
→Precisely. Kids use them to
get around blocked sites.
0 Точно. Ребята пользуются ими, чтобы обойти заблокированные сайты.
→It's an Internet relay.
0 Это интернет-плотина.
→Do you guys know what
a proxy server is?
0 Парни, вы знаете, что такое прокси-сервер?
→But this unsub is a creepy
computer aficionado.
0 Но этот неизвестный - свихнувшийся компьютерщик.
→And presto change-o,
no more bad guy,
0 И - престо! - нет больше нашего плохого парня,
→Get a physical
address of his modem,
0 физический адрес его модема,
→I can get you the
network he's using,
0 после чего у меня уже есть название сети, которую она использует,
→Normally, yes. Normally,
in like in 17 seconds
0 Обычно, да. Обычно это занимает не больше 17 секунд,
→Can't you track that back
directly to his computer?
0 ты можешь найти, с какого он это делает компьютера?
→If he puts it on the Web,
0 Если он размещает это в интернете,
→One of them he posted online,
which may help me nab it.
0 одно из них он разместил онлайн, что может помочь мне его выследить.
→These videos the unsub took,
it looks like
0 Видео, которые снимал подозреваемый... похоже,
→I want to compare Dorris'
picture with the other victims.
0 Я хочу сравнить фотографию Доррис со всеми остальными жертвами.
→Between the victims,
but I'm not so sure that's true.
0 между жертвами. Но мне кажется, что это не так.
→We originally profiled there
wasn't any facial similarity
0 Изначально мы предположили, что не было внешнего сходства
→I'm going to take
this with us. Why?
0 А это я заберу с собой. Зачем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
4691 версия перевода с общим рейтингом 190
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать barilotti личное сообщение