Gala9: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→a hesitation that
usually cost them their lives.

1 колебания зачастую
стоили им жизни.

→Enzo: She was
in a bloody trance,

1 Энзо: Она была
в чертовом трансе,

→Mystic Falls'
amateur therapists.

1 терапевты-любители Мистик Фоллс.

→You're like a perky
blond angel of death.

1 Ты как бойкий .светловолосый
ангел смерти.

→Well, I don't fail
at things, so do it again,

1 Мне всегда все удается, так что
сделаешь это снова,

→a back-alley lobotomy if you
fail to kill Tom Avery.

1 сомнительную лоботомию, если
тебе не удастся убить Тома Эйвери.

→I don't give a damn
about his brain.

0 Мне плевать на его мозги.

→to Atlanta Metro Hospital.

2 в госпиталь Атланта Метрополитэн

→Atlanta
assassination squad.

2 Атланта. Отдел убийств.

→We're still bad
for each other,

0 Мы все еще
в ссоре,

→really have much to say.

2 было нечего сказать.

→Atlanta Metropolitan
Hospital.

0 Госпиталь Атланта Метрополитэн.

→Doctor: You're
a piece of work, Avery.

1 Доктор: Ты просто
нечто, Эйвери.

→They must have broke the mold
when they made you.

0 Должно быть, когда тебя лепили,
сломали формочку.

→I heard that much.

0 Я услышала достаточно.

→doesn't meant that he's
cheating on Bonnie.

1 не означает того, что
он изменяет Бонни.

→Elena: Just because
Jeremy's a bad student

0 Елена: Плохая
успеваемость Джереми

→to turn it against them.

1 обращаются против них самих.

→something about witches
cursing the land

0 это то, когда проклятия ведьм

→their magic from nature,

0 их силы, данные природой,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 марта 2014 г. (4595 дней)
Деятельность:: 532 версии перевода с общим рейтингом 60
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)