Gala9: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→However, issues which arise between
factions, they will come to me.
0 Тем не менее, разногласия, возникающие между фракциями, буду решать я
→A desire which she apparently
harbored for quite some time!
0 Цель, которую она, по-видимому, преследовала очень долго!
→We are healed, ready
to begin anew.
0 Мы понимаем,что излечились и готовы начать заново
→Then before we even realize
that so much time has passed...
0 И затем, даже до того,как осознаем,сколько времени было потрачено впустую...
→All the while, we plot and plan
as we wait to grow stronger.
0 Мы строим козни, пока ждем своего восстановления
→Give in to anger.
0 поддаемся гневу
→React with aggression...
0 отвечаем агрессией
→act out in frustration...
0 совершаем поступки на фоне разочарования
→On the next full moon when your
people become human, feed it to them.
1 Дай им это в следующее полнолуние, когда твой народ вновь примет облик людей
→Then I suggest we make the most
of our limited time together.
0 Тогда предлагаю не тратить впустую и без того ограниченное время
→You will represent the human faction
until he's ready to resume.
0 Вы будете представлять интересы людей, пока он не будет готов вернуться
→deteriorating condition, the others
have acquiesced to your proposal.
0 стороны приняли Ваше предложение
→You know, in light of Kieran's
0 Кстати, ввиду ухудшения состояния Кирана
→to humanity gift in the form
of $100 chips to my casino.
0 После того,как они вернулись к людям, я подарила им стодолларовые фишки моего казино
→and I've given the crescents
a welcome back
0 и сделала кое-какой подарок "полумесяцам"
→over the docks, I pacified the witches
0 усмирила ведьм
→And, yes, I've already
settled the dispute
0 И да, я уже разрешила спор по поводу документов
→fortifying alliances as you clearly
have selecting that dress.
0 столько же времени,сколько ушло на поиск союзников
→I trust you've spent as much time
0 Уверен,что на выбор платья ты потратила
→Since you're preoccupied, I'll
intuit your flattering compliment.
0 Раз ты все еще занят, я представлю, что ты сделал мне лестный комплимент
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2014 г. (4594 дня)
Деятельность:
532 версии перевода с общим рейтингом 60
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gala9 личное сообщение