Gala9: переводы
Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21
→it's unwanted.
0 оно не желанно.
→But your presence here
is not only unneeded,
is not only unneeded,
0 Но твое присутствие здесь
не только необязательно,
не только необязательно,
→Now, right now the only plan
that I'm concerned about
that I'm concerned about
1 Теперь я озабочена
только одним.
только одним.
→You also underestimate the power
of the LeMarchal name.
of the LeMarchal name.
0 Ты также недооценил
репутацию семьи ЛеМаршаль.
репутацию семьи ЛеМаршаль.
→and I think I may have
underestimated you, Pascal.
underestimated you, Pascal.
0 и думаю, что я, возможно,
недооценил тебя, Паскаль.
недооценил тебя, Паскаль.
→so I had a forensic accountant
look into the books,
look into the books,
0 поэтому я поручил бухгалтеру-
криминалисту изучить отчетность,
криминалисту изучить отчетность,
→a magazine could
start out so successfully,
start out so successfully,
0 удалось так успешно запустить
новый журнал,
новый журнал,
→I was curious as to how,
in this new-media era,
in this new-media era,
0 Мне было любопытно, как
в эру такого активного развития новых СМИ
в эру такого активного развития новых СМИ
→I saw tats in prison that were
harder to figure out than that.
harder to figure out than that.
0 Расшифровать татушки сокамерников
было гораздо сложнее.
было гораздо сложнее.
→your legal needs are more the
"keep me off death row" kind.
"keep me off death row" kind.
0 юридическая помощь требовалась Вам
для того, чтобы "спасти шкуру".
для того, чтобы "спасти шкуру".
→How about tomorrow night?
0 Как насчет завтрашнего вечера?
→Wasn't Stevie on her way
to rock bottom back in the day?
to rock bottom back in the day?
0 Не была ли она на пределе
отчаяния в те дни?
отчаяния в те дни?
→We ran a bar,
not a multibillion-dollar company.
not a multibillion-dollar company.
0 Мы владели баром, а не
многомиллиардной компанией.
многомиллиардной компанией.
→you're never alone
for very long.
for very long.
0 ты никогда не страдал от
долгого одиночества.
долгого одиночества.
→If I remember correctly,
0 Если мне не изменяет память,
→Oh, I'm sure you'll
figure something out.
figure something out.
0 О, уверена, ты как-нибудь
сам справишься.
сам справишься.
→perhaps you'd like
to have lunch with me?
to have lunch with me?
0 может, пообедаешь
со мной?
со мной?
→But now that you've
got rid of him,
got rid of him,
0 Но теперь, когда
ты от него избавилась,
ты от него избавилась,
→I never have.
0 Я помню.
→Don't forget -- you're the one
who introduced us, Pascal.
who introduced us, Pascal.
0 Помни - именно ты
познакомил нас, Паскаль.
познакомил нас, Паскаль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2014 г. (4595 дней)
- Деятельность:
-
532 версии перевода
с общим рейтингом 60
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)