maxito: переводы

How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)

→That reminds me, I have to pee.
0 Напоминает, что мне надо по-маленькому.
→Pea...
0 Писум... сативум...
→Sugar snap pea?
0 Знаешь, что горох по-латыни Pisum Sativum?
→It's probably a good thing
they're closing Gazzola's.
0 Наверное, даже к лучшему,
что они закрывают Газоллу.
→that's... that's when
we really became bros.
0 это... ведь это тогда мы стали
настоящими братанами.
→and had a bong made
out of a cantaloupe.
0 и у них был бы кальян из канталупы.
→You don't want her?
I'm planting my flag in her--
0 Вам она не нужна?
Я воткну свой флаг в нее --
→that this five-dollar bill
they gave you is blue.
0 что эта пятидоллоровая банкнота,
которую тебе дали, - синяя.
→We don't have
to drive all night.
0 Нам не обязательно ехать всю ночь.
→<i>WOMAN:
Crumpet Manor is listed</i>
0 ЖЕНЩИНА:
Особняк Крампет внесен
→was "I don't care, it's dumb."
0 "Да мне плевать. Тупость какая-то."
→Wrong. The answer
we were looking for
0 Неправильно. Ответ, который нас устроит
→Question two:
"What the hell is this?"
0 Второй вопрос:
"Что это за хрень?"
→I don't know if you caught that,
but he did the "we" thing.
0 Я не знаю, обратил ли ты внимание,
но он снова использовал "мы".
→Do you have a phone book?!
Yes, I do!
0 У тебя есть телефонный справочник?
Да, есть!
→It's Canada.
0 Это же Канада.
→I broke his nose with a chair.
0 Я ему нос сломала... стулом.
→We most certainly did.
0 Конечно, мы смотрели.
→Did you watch the Jets game?
0 Смотрел игру "Джетсов"?
→We're doing great.
0 У нас все отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 39
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maxito личное сообщение