morzhaeva: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→Vampires destroy life to survive,

0 Вампиры разрушают жизнь чтобы выжить,

→I'm supporting his vision.

0 Я поддерживаю его.

→I know your power.
I know your burden.

0 Я знаю твою силу.
Я знаю твое бремя.

→Heh.

0 Хе.

→Have a wonderful evening.

0 Хорошего вечера.

→so why not a moonlight ring to
protect werewolves from the curse?

0 поэтому почему (лунное?) кольцо не может защитить оборотней от проклятия?

→Daylight rings shield
vampires from the sun,

0 Эти (дневные?) кольца защищают вампиров от солнца

→How so?

0 Почему?

→I believe she gave him this ring

0 Я думаю, что она отдала ему это кольцо

→You got a plan to back that up?

0 У тебя есть план как их вернуть?

→Oh, they will once they
return to the quarter.

0 О, они захотят - однажды они вернулись в жилище.

→Maybe the other half doesn't want you.

0 А может быть другая сторона не захочет тебя.

→the other half of your family tree?

0 другую половину твоего семейного дерева?

→So, what, after a thousand years,
you're finally ready to embrace

0 Так, что если после тысячи лет, ты наконец готов принять

→vampires are the antithesis
of unity.

0 вампиры это антитезис/противопоставление единству

→The painful truth is

0 Болезненная правда в том, что

→Everything to gain and nothing to lose.

0 Все, чтобы выиграть, и ничего, что можно потерять

→Oh, we'll end it all right.

0 О, хорошо, мы закончим это.

→I won't ask again.

0 Я буду спрашивать снова

→This ends now.

0 Это все сейчас.