Exlecebra: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→Ahh.

0 Ах

→to humanity gift in the form
of $100 chips to my casino.

0 А людям сделал подарок в виде фишек на 100 долларов в мое казино.

→and I've given the crescents
a welcome back

0 И я разрешил племени полумесяца вернуться

→with an increased share
in cemetery tours,

0 С увеличением доли от прибыли экскурсий по кладбищу,

→over the docks, I pacified the witches

0 вокруг доков(?),я утихомирил ведьм,

→And, yes, I've already
settled the dispute

0 И да,я уже разрешил спор

→You will represent the human faction
until he's ready to resume.

0 Ты будешь представлять человеческие фракции до тех пор,пока он не сможет снова заняться этим.

→I got it covered.

0 Я должен это закончить

(!не уверенна)

→Then I suggest we make the most
of our limited time together.

0 Тогда я предлагаю ограничить наше общение.

→You know, in light of Kieran's

0 Вы знаете,состояние Кайрон(?) ухудшилось в свете, другие уже согласились с вашим предложением.

→So I think I deserve
some champagne, don't you?

0 Поэтому,я думаю,заслуживаю немного шампанского,не так ли?

→So you do notice me.

0 Так вы заметили меня

→Thank you. I think I look stunning, too.

0 Спасибо. я тоже думаю,что выгляжу сногсшибательно.

→He's not even worth it.

0 Он даже не стоит

→What's up, little man?

0 Что случилось,маленький человек?

→Yes. Now if I can just keep them
from tearing one another to shreds.

0 Да. Сейчас все,что я могу—это сдерживать их,дабы они не перегрызли друг другу глотки.

→Do you recall in 1720 the Governor's
desperation to secure our help

0 Помните,1720,в каком отчаянии был губернатор,чтоб получить нашу помощь в строительстве первой городской дамбы

→as a way of freeing him.

0 Как способ освободить его

→because their strength
comes from family unity.

0 Потому что их сила духа зависит от единства семьи.

→but the werewolves have thrived

0 Но оборотни процветают