Svetik: переводы

Oyster Farmer / Устричный фермер

→she wants a good-old fashioned tub
to soak in after work.
0 Ей нужна хорошая прочная ванна, в которой она сможет расслабиться после рабочего дня.
→This old rust bucket?
0 Это старое ржавое ведро?
→It's cheaper to buy a new one, Dad.
0 Дешевле будет купить новое, пап.
→He's right. Trish doesn't want a Jacuzzi...
0 Он прав. Триш не хочет джакузи ...
→What did you say?
0 Что ты несёшь?
→Come here, give me a hand!
0 Иди сюда, нужна помощь!
→Still, we all got a big shock
when that little baby popped out...
0 Тем не менее для нас всех это был шок, когда в результате появился ребёнок,
→- She likes you.
- Shut up.
0 -Ты ей нравишся!
- Заткнись.
→Hey, mate.
0 Эй, приятель.
→- Or maybe back at the post office?
- That's all there was.
0 - Может стоит вернуться на почту?
- Это все, что там было.
→What did she want?
0 Чего она хотела?
→Don't take it so personal.
0 Не принимай близко к сердцу!
→How do I do that? Any bright ideas?
0 Как мне это сделать? Есть хорошие идеи?
→- I'm doing it for myself.
- Traitor.
0 - Я делаю это для самой себя.
- Предательница.
→Yeah.
0 Да.
→What? By yourself?
0 Что? Единолично?
→I thought you should know,
I've decided to enter competitions.
0 Думаю, ты должен знать.
Я решила провести соревнования.
→Go on, do what your mom says.
0 Иди, делай что мама велит!
→You got much homework?
0 Много задали?
→How was school?
0 Как дела в школе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
молдавский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Svetik личное сообщение