Caris: комментарии

Как насчет «Мертвые здесь ни при чем»?

Не совсем понимаю о чем речь, когда она говорит «we may have this again»...

«анекдот» подходит? Или лучше заменить?

Есть предложения как это описать?)
«Избавившись от искр в глазах», «Сморгнув оставшиеся после падения искры»... Хех.

«Сморгнув остаточные изображения после удара о землю» – как-то некрасиво...
«Проморгавшись, она» – тоже как-то не очень.
«Когда она вернула ясность зрения после падения»...

Даже не знаю, что использовать)

Мне кажется, тут имеется в виду что-то вроде «искры из глаз посыпались», ведь ее же Бриала о землю приложила, спасая от дерева. Но вот как это передать...

«Лес вокруг них был словно живой, трещал и, казалось, наблюдал за ними»?
А то дергался как-то странно звучит..

Точно) Благодарю!

Давайте про ключ тогда оставим. Больше всего подходит.

или «ей просто не нужен мужчина», но это как-то уж слишком))

Может просто «оказывается, я ей просто не подхожу»?))

«Надо уметь спрашивать» сойдет? Или я неправильно поняла его ответ..

С розой не очень подходит – там же надо чтоб именно инструмент присутствовал...
Надо что-то вроде «я пользовался не тем инструментом», «у меня просто нет нужно инструмента»...как-то так)

Ок, поисправляла. Но не поняла, что делать с «карательным ударом»?)

Может доспех не протерся, а.. «на доспехе были следы оттого, что она упала на колени...»?

Оставляем «в подмышку»? Или использовать что-то типа «во внутреннюю часть плечевого сгиба»? XD

Не уверена насчет «Она машинально сжала рукой землю», но там явно она не шарила по земле)

Что-то мне не нравится «бросился в бойню», может просто «в бой»?

Можно ли оставить «гамбит Гаспара»?

В принципе тут у нее не все стрелы закончились, а просто не было больше приготовленных к стрельбе...