NordHoof: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ "Once on the second floor, I spot bulletin boards with campus activities, as well as floor plans with exit routes for fires. It seems the RAs have their own flyer as well: a basic welcome and introduction. I don’t bother to read it."
0 "Поднявшись на второй этаж, я заметил доску объявлений, с вывесками различных событий кампуса, а так же картой этажа и планом эвакуации. Похоже, RA тоже вывесили свой плакат: стандартное приветствие и основные инструкции. Я даже не стал его читать."
→"Puffing out my chest in an effort to fool myself into confidence, I start off towards the boy’s dormitory."
0 "Выдохнув, в попытке нагнать на себя уверенность, я пошел к общежитию мальчиков.
→"I did what I could to alleviate her anxiety, but, in truth, I think I was much more nervous than her."
0 "Я как мог старался облегчить ее тревогу, но, по правде говоря, я думаю, я нервничал еще больше, чем она."
→chr_Tom "Thanks. Don’t have too much fun without me."
0 chr_Tom "Спасибо. Не веселись слишком сильно без меня."
→"I read through the dormitory introduction, making note of all the amenities. Community area with tables and chairs, microwave, curfew, bed and furniture provided. Sounds cozy. The packet also mentions the track and pool for leisurely use, though I don’t know how much I’ll be using those."
0 "Я читаю приветственный буклет общежития, подмечая все удобства. Общие комнаты, оснащенные столами, стульями, микроволновкой, кроватью и мебелью, и с комендантским часом. Звучит уютно. Буклет также отмечает наличие трека и бассейна для свободного пользования, но я не знаю, насколько часто буду ими пользоваться."
→chr_Celestia "Wonderful. You can leave now, but remember, I’ll always be here for anything you need. I won’t judge you if you have anything to confess, or rebuke you if you have any problems you cannot overcome on your own."
0 chr_Celestia "Чудесно. Ты можешь идти, но помни, я всегда буду здесь, если тебе что-то понадобится. Я не буду тебя осуждать, если тебе будет, в чем признаться, или упрекать, если у тебя будут проблемы, с которыми ты не сможешь справиться сам."
→"The dorm entry lobby is fairly large; I can spot a pool table, table tennis, foosball and a lounge area with an impressive TV. Cozy, in a word. There’s a half-asleep student at the reception desk, probably stuck with some mind-numbing chore to pass the time. I don’t envy him."
0 "Прихожая общежития была довольно большой; я заметил бильярдный стол, настольный теннис, настольный футбол, а так же гостиная с впечатляющим телевизором. Уютно, одним словом. За столом приемной сидит полу-сонный ученик, видимо, занятый какой-то рутиной, дабы скоротать время. Не завидую я ему."
→"I decide to forgo asking for directions. Dorms are pretty simple buildings in my experience, much like hotels. 201 should be up one level and I can just walk till I find it."
0 "Я решил не спрашивать дорогу. Общежития, насколько я знаю, устроены довольно просто, прямо как отели. Комната 201 должна быть этажом выше, а там я могу просто идти пока не найду ее."
→"The walk is short, thankfully, giving me little time to think. I know if I spend too much time alone with myself I’ll start second-guessing everything."
0 "Идти было не далеко, к счастью, и у меня было время подумать. Я знаю, что если я провожу слишком много времени один, то начинаю сомневаться во всем."
→"Now back in the hallway, I dig my room key out of the information packet, looking at it like it’s supposed to jump up and do something on its own. This is it, eh? The place I’ll be living for the next ten months. No point in standing around, thinking about it. I unlock the door and step inside."
0 "Вернувшись в коридор, я откопал ключ из конверта, ожидая будто он сам выпрыгнет и что-то сделает. Ну вот и оно, а? То место, где я проведу следующие десять месяцев. Не стоит терять время на размышления. Я отпер дверь и вошел."
→"I take a quick peek inside, noting the sink and shower locations. They look private enough. I’d never been thrilled with the idea of community bathrooms, but these don’t look so bad. The tile looks clean and relatively new, and the sinks aren’t messy either."
0 "Я заглянул внутрь, отмечая где находятся умывальник и душ. Выглядят довольно уединенно. Мне никогда особо не нравилась идея общих ванных, но эта выглядела не так уж и плохо. Плитка выглядела чистой и довольно-таки новой, да и раковины грязными не были."
→"My room is about at the end, right next to the community bathroom and shower. That will make waking up in the morning more convenient."
0 "Моя комната почти в самом конце, рядом с общей ванной комнатой. Это очень пригодится по утру."
→ "I half-expected a sarcastic groan and a roll of the eyes, but Twilight pointed to a building only a short ways off without any sort of exasperation."
0 "Я ожидал саркастического стона и закатанных глаз, но Твайлайт указала мне на здание в нескольких шагах отсюда без какого-либо раздражения."
→chr_Tom "I guess it’s a good thing you stick around, then."
0 chr_Tom "Значит, это хорошо, что ты рядом."
→chr_Twilight "I feel sorry for your mother, having to put up with you for so many years."
0 chr_Twilight "Мне жаль твою маму, ей столько лет приходится тебя терпеть."
→"I nudge her elbow, grinning."
0 "Я легонько толкнул ее под локоть, ухмыляясь."
→ "I get up, giving the Headmaster a quick wave goodbye before we exit her office. The second I step outside, I feel like I should’ve given her a bow, too. Seems more proper. Returning the waiting room definitely reminds me of just how big Celestia’s office is, too."
0 "Я встал, помахав Директрисе на прощание, перед тем как выйти. В ту же секунду, как я переступил порог, я подумал, что следовало бы тоже ей поклониться. Так кажется правильнее. Возвращение в комнату ожидания также напомнило мне, насколько у Селестии большой офис."
→"The two of us head down the hallway, Twilight opening her envelope to see where she’s situated for now. I can’t open mine, my mind is still running at a mile a minute."
0 "Мы двигались по коридору, Твайлайт открыла конверт, чтобы узнать, где ее расположили на это время. Я не могу открыть свой, мысли роятся в моей голове."
→ "My voice still shakes, though much less than I thought it would. I feel like in the daunting climb to find a purpose, I’ve finally gotten a good hold on something."
0 "Мой голос все еще дрожит, но не так сильно, как я думал. Я чувствую, как в сложной попытке найти себе место, у меня наконец-то наметился успех."
→chr_Tom "My heart... you cruel, cruel person."
0 chr_Tom "Мое сердце... Как ты можешь быть такой жестокой?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2014 г.
(4594 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий