dobroskok: переводы

30 rock s05e11 Mrs. Donaghi / 30 потрясений 5 сезон 11 серия г-жа Донаги

→When Madison was born,
I said, "Rivka,
0 Когда Мэдисон родился, я сказал: "Ривка,
→We know what art is.
0 Мы знаем что такое искусство.
→[New England accent]
My husband and I
0 [Новоангийский акцент]
Мы с моим мужем
→Oh, I'd watch that.
0 О, я бы на это посмотрел.
→who wants to be
in the music business.
0 которая хочет быть
в музыкальном бизнесе.
→and a crazy-eyed,
divorced white lady
0 и разведенной белой женщиной
с сумасшедшими глазами,
→FYI, I am friends
with a hilarious fat girl
0 Чтобы ты знала, мы
дружим с веселой толстой девочкой
→You're not giving her
a TV show.
0 Ты не дашь ей собственное ТВ-шоу.
→Ugh.
You know what?
0 Ух.
Знаешь, что?
→in exchange for your signature.
0 в обмен на твою подпись.
→I guess I could reconsider
the time slot
0 Я думаю, я мог бы пересмотреть
твоё время эфира
→What? That is when <i>TGS</i>
or wrestling is on.
0 Что? Это же время TGS
и реслинга!
→11:00.
0 23-00.
→Friday nights...
0 В пятницу ночью...
→I should give you
your own reality show,
0 Я должен дать тебе
твоё собственное реалити-шоу,
→That's the t-shirt.
0 Это футболка.
→and, yes, I mentioned slavery
by mistake.
0 и, да, я упомянул о рабстве по ошибке.
→Yes, she hated me,
0 Да, она ненавидит меня,
→That Angie thing
was real cute, Jack.
0 Эта штуковина Энджи
была действительно милой, Джек.
→Hey, Angie, what are you doing?
0 Эй, Энджи, что ты делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
610 версий перевода с общим рейтингом −8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dobroskok личное сообщение