dobroskok: переводы

Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu

→No.
Walt.

0 Нет.
Подожди.

→Who else could we trust?

0 Кому ещё мы доверяем?

→and you only had to get shot
to get it, right?

0 и всё, что тебе для этого было нужно-
чтобы тебя подстрелили, да?

→You'll have all the same equipment--

1 У тебя будет такое же оборудование...

→as you are here.

0 как сейчас здесь.

→You'll be just as comfortable at home

0 Тебе будет так же комфортно дома,

→In this condition, yeah, I do.

0 В таком состоянии - нужно.

→that you are healthy
enough to go home.

0 что ты достаточно здоров для того,
чтобы поехать домой.

→I've talked to everybody,
and they all say

0 Я со всеми поговорила и
все сказали

→Oh, I'm healthy
enough, huh? Yeah.

0 О, я достаточно здоров, да?

→Hank, you get stronger
every day.

0 Хэнк, тебе с каждым днём
всё лучше.

→You don't need to be
in a hospital.

0 Тебе не нужно оставаться в больнице.

→I know that's how
you always wanted it,

0 Ты же всегда хотел этого

→I had them move the plasma in.

0 Я заставила их передвинуть туда плазму.

→And not before.

0 И не раньше.

→when I walk out of here,
you understand?

0 когда выйду от сюда,
понятно?

→I leave this hospital

0 Я покину эту больницу

→Hank--

0 Хэнк...

→Today.

0 Сегодня.

→You hear me, Marie?

0 Слышишь меня, Мари?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 610 версий перевода с общим рейтингом −8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)