Ferios: переводы
Visual Novel «Starswirl Avcademy» / Визуальная новелла «Академия Старсвирла»
→ chr_Twilight "Y–You’re right. I gotta calm down. The Headmaster wouldn’t want her student running around in a panic. Classes haven’t even started yet. Freaking out would be silly."
0 chr_Twilight "Т-ты прав. Я должна успокоиться. Директор точно бы не захотела, чтоб ее ученица бегала вокруг в панике. Занятия еще даже не начались. Устраивать сцены было бы жалким зрелищем."
→"Twilight straightens herself out, hugging her information packet to her chest tight and letting out a long breath. Nodding to me, she allows herself a small smile."
0 "Твайлайт выпрямляется, крепко прижимая к груди свой конверт с информацией, и делая глубокий вздох. Кивнув мне, она позволяет себе слегка улыбнуться."
→chr_Tom "Okay, okay. I’ll tone it down. But you really shouldn’t worry about it. Just be Twilight and I’m sure you’ll make friends. That’s why I’m one."
0 chr_Tom "Хорошо, хорошо. Я сбавлю обороты. Но тебе действительно не стоит так беспокоиться. Просто будь Твайлай, и я уверен, что ты найдешь друзей. По этой причине я стал одним."
→ chr_Twilight "It’s my first day here and I don’t want to be the girl who hangs out with the weirdo! I got plenty of that while we were in grade school! Besides, Headmaster Celestia—"
0 chr_Twilight "Это мой первый день здесь, и я не хочу, чтобы все считали, что я встречаюсь с каким-то чудаком! Мне этого сполна хватило во времена средней школы! К тому же директор Селестия—"
→"I hold back my next quip. I’m not sure what’s gotten to her; maybe the long day, maybe she’s not in the mood for my antics, or maybe she really is worried about being embarrassed. Either way, her face holds only panic as she stares at me."
0 "Я сдерживаюсь от следующей колкости.Я не уверен, что нашло на нее; может долгий день, может она не в настроении для моих издевок, или же она действительно боится оказаться смущенной. Так или иначе, на ее лице была лишь паника, пока она на меня смотрела."
→ "Nah. Not yet."
0 "Неее. Пока еще нет."
→ "I wonder if leaving home means we've grown up?"
0 "Интересно, означает ли покидание родного дома то, что мы выросли?"
→ "I move Twilight's luggage off of my bed and flop down, letting the stress and pain of today flow away into the sheets. I let out another deep sigh as I close my eyes."
0 "Я убираю багаж Твайлайт с кровати и сваливаюсь на нее, позволяя стрессу и боли сегодняшнего дня раствориться в простынях. Я делаю еще один глубокий вздох и закрываю глаза."
→ "Right now, I need to be unconscious."
0 "А сейчас мне нужно вырубиться."
→"I quickly pack the panties away and zip up the luggage. I pull out my phone and quickly send her a text letting her know that we can switch back in the morning."
0 "Я шустро запихиваю обратно трусики и упаковываю багаж. Я достаю телефон и быстро набираю ей сообщение, давая ей знать, что мы можем обменяться утром."
→ chr_Tom "Ugh. Great."
0 "Кхм. Замечательно."
→ "Realization dawns upon me that I appear to have Twilight's luggage."
0 "Прозрение наступает с тем фактом, что у меня оказался багаж Твайлайт."
→ "Digging through the bag reveals some underwear that probably wouldn’t fit me."
0 "Прорывая сквозь пакеты, нахожу кое-какое нижнее белье, которое мне, скорее всего, придется не по размеру."
→"These aren't mine."
0 "Это все не мое."
→ "Sighing, I unzip my suitcase. I reach in to pull out the first piece of clothing and..."
0 "Вздыхая, я открываю свой чемодан. Я тянусь, чтобы достать первую же одежду и..."
→ "I only really felt comfortable because I had Twilight alongside me the whole time. Sure, Celestia seemed nice enough, but how often would she actually be a part of my teaching? She probably spends all her time in that office."
0 "Мне было комфортно только благодаря тому, что Твайлайт была все это время рядом. Конечно Селестия показалась мне хорошей, но как часто она будет частью моего обучения? Она, наверно, проводит все свое время в офисе."
→ "This is it. This is my life for the rest of the school year. This room, this campus, Twilight, and whatever friends I make along the way, assuming I make any at all."
0 "Вот и все. Такова и будет моя жизнь до конца года обучения. Эта комната, этот университет, Твайлайт, а также всевозможные друзья, которые у меня появятся, если появятся вообще."
→"Granted I got to sit in Celestia’s office, but that wasn’t exactly relaxing."
0 "Хоть мне и выдалось посидеть в офисе Селестии, это было сложно назвать расслабляющим."
→ "Walking over to the bed, I push my belongings aside to allow myself a place to sit, sighing as I finally get to take a load off my weary legs."
0 "Проходя к кровати, я толкаю вещи в сторону, давая себе возможность сесть, вздыхая от, наконец пропавшего, груза на мои усталые ноги."
→ "My bags are on the bed waiting to be unpacked. A wide window encompasses almost the entire wall opposite the door, letting in the last sunbeams of a dying day."
0 "Мои сумки на кровати ожидают, когда я их разберу. Широкое окно занимает почти всю стену напротив двери, пропуская внутрь последние лучи заката."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2014 г.
(4594 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 0