Mono: переводы

Perfect Couples (сезон 1) / Идеальные пары

→We're getting married!
0 Мы собираемся пожениться!
→We're goin' to Paris!
0 Мы летим в Париж!
→Are you wearing
her slippers too?
0 Ты и тапочки её надел?
→Unbelievable.
I love that about you.
0 Невероятно.
Мне так в тебе это нравится.
→Let's just move on.
0 Давай просто забудем об этом.
→You know what?
It's fine.
0 Знаешь что? Все отлично.
→You were right.
That was a bad idea.
0 Ты была права.
Это плохая идея.
→I'm very sorry, honey.
0 Милая, мне очень жаль.
→Game night was pretty awesome,
so maybe I deserve a little...
0 Вечер игр был просто потрясающим,
так что может я заслужил немного...
→I mean, I don't mean
to gloat, but...
0 Не хочу злорадствовать, но...
→Oh, and...Time.
0 О! И время вышло.
→Then we're back on
for tomorrow!
0 Значит, мы продолжим
завтра!
→Okay, this does not
count as game night.
0 Ладно, это не считается
вечером игр.
→I'm moving into Julia's
dead mother's room.
0 Я переезжаю в комнату
покойной матери Джулии.
→It's over!
Send my mail here!
0 - Всё кончено!
- Присылай мою почту сюда!
→What else do you have?
0 Что у вас ещё есть?
→I just killed this bottle
of central coast Pinot.
0 Я уже прикончил бутылку
пино с Центрального побережья.
→You bastard!
You giant baby monster!
0 Сволочь! Урод-переросток!
→You jerk!
0 Дурак!
→I have always said how beautiful
your children would be.
0 Я всегда говорила, что у вас
были бы красивые дети.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
8608 версий перевода с общим рейтингом 873
989 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Mono личное сообщение