Mono: переводы

Human Target s01e07 & s01e08 / Живая мишень s01e07 & s01e08

→This is Lynch's section.

0 Вот секция Линч.

→Ah, you gotta be
kidding me.

0 О, вы наверное шутите.

→He'll burn the city
to the ground.

0 Он можжет город
до тла.

→None of this Metro crap.

1 И никого из этого
метрополитеновского дерьма.

→Shackles and shotguns,
double detail.

0 Наручники и двойной
наряд охраны.

→Arrest of a lifetime and all.

0 Задержание всей моей жизни вобще-то.

→I, uh, I gotta get to work.

0 Я должна вернуться к работе.

→Put the gun down.

1 Опусти пистолет.

→H.R.T.'s on the way,
place is surrounded.

1 Спецподразделение уже в пути,
место окружено.

→as is everyone else.

0 как и все остальные.

→but other than that,
he's okay,

0 а в остальном,
он в порядке.

→Delegate took
a little shrapnel,

1 Делегат легко ранен
осколком шрапнели,

→So this is it?

1 Ну, вот и все?

→Along with the bullet
in the arm

0 Вдобавок к пуле в руке

→<i>and the knife</i>
<i>in the chest.</i>

0 и ножу в груди.

→You know, I wrenched my knee
a little bit.

0 Ты знаешь, я немного
вывихнул колено.

→Like I said,
you'll get the hang of it.

1 Как я и сказал,
у тебя все получится.

→Hey, and make sure
that you--

0 Эй, и убедись,
что ты

→Do we have a head count?

0 Мы всех пересчитали?
48.

→Scan the emergency channels.
I know, dude.

1 Сканирую экстренные каналы.
Я знаю, чувак.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:: 8608 версий перевода с общим рейтингом 873
989 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)