Mono: переводы

Human Target s01e10 / Живая Мишень с01э10

→So you think they're keeping people away
while they hunt for her?
0 Значит ты думаешь, что они убрали людей,
пока охотятся на нее?
→we should find a loose rock that we can move.
1 Нам нужно найти неплотно прилегающие камни, которые мы сможем сдвинуть.
→That plus the doctor who treated him could tell a pretty convincing story...
0 Кроме того, его лечащий врач может рассказать весьма убедительную историю...
→We get the proof we need to expose their cover-up.
0 Нам нужно добыть доказательство
и вывести их на чистую воду.
→and they're never gonna stop coming after you unless we stay.
.
0 и если мы остановимся, они никогда не перестанут преследовать тебя.
→They can't contain this and they know it,
0 Они знают, что не смогут держать это под контролем,
→If you can keep pushing, other dominoes will fall.
1 Если продолжишь на них давить, сработает эффект домино.
→proves he had exposure.
1 Образцы грунта из шахты подтвердят, что он был отравлен.
→Like what?
0 Каким образом?
→What if we got other proof??
Evidence that her patient was exposed to this chemical?
1 Что, если мы добудем еще одно доказательство?
Подтверждение того, что ее пациент подвергся воздействию этого химиката?
→But right now, I'm the only evidence that's left.
0 Но теперь я - единственный оставшийся свидетель.
→<i>Well, if it is, .,</i>
0 Да, если это так, то
→They gotta contain it.
0 Они постараются это скрыть.
→<i>I've got jessica..</i>
0 Я нашел Джессику.
→That isn't enough?
0 Этого мало?
→What's your story??
1 Что у тебя за история?
→too fast.
0 слишком быстрого понижения.
→In the meantime,
better make sure we keep our core temperature from going down
0 За это время,
лучше позаботиться о том, чтобы сохранить нашу внутреннюю температуру от
→you should take off yours too...
0 ты тоже свою снимай...
→oh, yeah, completely practical
0 о, да, исключительно для того, чтобы согреться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
8608 версий перевода с общим рейтингом 873
989 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Mono личное сообщение