Mono: переводы

Human Target 2010 s01e11 Victoria / Живая Мишень 2010 s01e11 Виктория

→Yeah, but when
the old lady kicks it,

0 Да, но когда старая леди преставится,

→to marry into
an African bush monarchy.

0 жениться на королевской особе
из африканского племени.

→We won't go in
the front door.

0 Мы не пойдем через парадную дверь.

→Uh, not very likely.

0 Э, ну это маловероятно.

→Looks like the plan
was to abduct you.

0 Похоже план был тебя похитить.

→(Winston)
'Cause he wasn't
supposed to kill you.

0 (Уинстон)
Потому что он не собирался тебя убивать.

→if he was just
supposed to kill me?

0 если он просто собирался меня убить?

→Why would he have a syringe
full of anesthetic in his jacket

0 Зачем у него у кармане шприц
с обезболивающим

→Industrial-strength
anesthetic.

0 Очень сильное обезболивающее.

→Not the answer
I was looking for.

0 Мне нужен был не такой ответ.

→Whoa, slow down,
your highness.

1 Эй, притормозите, ваше высочество.

→You know,
I'm getting the feeling

0 Знаете, у меня такое чувство,

→And if you do not
pull yourself together,

0 И если вы не возьмете себя в руки,

→twisting in the wind
for it.

0 кто будет за это расплачиваться.

→If this turns sour,
I won't be the one

0 Если вся операция провалится,
я буду не единственным,

→My men
are not my concern.

0 Мои люди - не моя забота.

→He offered
to take my blood,

0 Он предложил мне сдать кровь,

→sponsored by
one of my charities.

0 которую финансировал один из моих благотворительных фондов.

→He was volunteering
at a blood drive

0 Он был добровольцев
в Службе крови,

→Why?

0 Зачем?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:: 8608 версий перевода с общим рейтингом 873
989 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)